1 00:02:27,606 --> 00:02:29,565 C'est Madison Avenue. 2 00:02:29,650 --> 00:02:31,901 centre nerveux de le monde de la publicité. 3 00:02:32,820 --> 00:02:36,239 Ici dans ces acier et béton les ruches naissent les idées 4 00:02:36,323 --> 00:02:40,910 qui décident de ce que nous, le public, mangera, boira, conduira et fumera, 5 00:02:40,994 --> 00:02:44,330 et comment nous nous habillerons, dormir, se raser et sentir. 6 00:02:46,333 --> 00:02:51,379 Dans toutes les ruches, il y a des travailleurs, et il y a des drones. 7 00:02:55,217 --> 00:02:56,926 C'est un travailleur. 8 00:02:57,010 --> 00:02:58,427 Merci. 9 00:03:08,814 --> 00:03:11,148 Et c'est un drone. 10 00:03:11,233 --> 00:03:12,733 Jerry, chérie ? 11 00:03:13,944 --> 00:03:15,695 Vous êtes au travail. Hmm? 12 00:03:18,657 --> 00:03:20,241 Bonne nuit, chérie. 13 00:03:20,325 --> 00:03:21,742 Bonne nuit. 14 00:03:22,119 --> 00:03:23,619 Attends une minute. 15 00:03:23,829 --> 00:03:27,790 Quel genre de baiser de bonne nuit est-ce ? Nous ne sommes pas mariés ! 16 00:03:37,593 --> 00:03:39,844 Mon! Quelle manière pour aller travailler ! 17 00:03:40,637 --> 00:03:42,471 Maintenant, c'est une femme ! 18 00:03:43,640 --> 00:03:45,641 Tu as le mal du pays, Fred ? 19 00:03:45,976 --> 00:03:47,101 Ouais! 20 00:03:47,394 --> 00:03:50,271 Ça me rend malade nous rentrons à la maison la semaine prochaine. 21 00:03:50,731 --> 00:03:53,649 Brackett, MacAlpin et Gaines Publicité. 22 00:03:55,027 --> 00:03:56,986 Oui, je vais lui donner le message. 23 00:03:57,070 --> 00:03:58,279 Dorothée, M. Brackett est déjà là ? 24 00:03:58,363 --> 00:03:59,655 Non, il ne l'est pas. 25 00:03:59,740 --> 00:04:04,619 Dites au merchandising, à la copie et à l'art qu'il y aura avoir une réunion dans mon bureau tout de suite. 26 00:04:05,579 --> 00:04:10,291 Miss Templeton veut du merchandising, des copies, et de l'art dans son bureau en même temps. 27 00:04:10,584 --> 00:04:12,585 On dirait une dure journée. 28 00:04:19,718 --> 00:04:22,053 Bonjour, M. Webster. 29 00:04:23,347 --> 00:04:24,847 Bonjour. 30 00:04:25,474 --> 00:04:29,810 Voudriez-vous envoyer du jus de tomate, du café noir et un masseur ? 31 00:04:29,895 --> 00:04:31,228 Oui Monsieur. 32 00:04:33,690 --> 00:04:36,984 M. Webster veut du jus de tomate, du café noir et un masseur. 33 00:04:37,194 --> 00:04:39,236 On dirait une dure nuit. 34 00:04:39,821 --> 00:04:44,492 Miller's Wax change d'agence et si nous travaillons vite, nous pouvons obtenir le compte. 35 00:04:44,576 --> 00:04:48,162 Miller vient en ville ce soir. Découvrez où il réside. 36 00:04:48,246 --> 00:04:50,539 je veux un rendez-vous avec lui tôt le matin. 37 00:04:50,624 --> 00:04:52,541 Tu ne peux pas travailler une présentation d'ici là. 38 00:04:52,626 --> 00:04:54,377 Nous pouvons et nous le ferons. 39 00:04:55,420 --> 00:04:58,464 Voici quelques réflexions que j'ai eues. Taper ils sont prêts pour la réunion, d'accord ? 40 00:04:58,548 --> 00:05:02,301 Et dis à la recherche que je veux un complet aperçu de J. Paxton Miller. 41 00:05:02,386 --> 00:05:05,554 Sa configuration packaging, distribution configuration, volume des ventes, 42 00:05:05,639 --> 00:05:07,348 et fort et faible zones de marché. 43 00:05:07,432 --> 00:05:11,268 Eh bien, Kelly, quoi de neuf ce matin dans notre jungle de flanelle grise ? 44 00:05:11,353 --> 00:05:12,895 Les indigènes sont agités. 45 00:05:12,980 --> 00:05:17,108 J. Paxton Miller de Miller's Wax est attendu je viens ce soir pour chercher une nouvelle agence. 46 00:05:17,192 --> 00:05:18,734 Le compte est à gagner. 47 00:05:18,819 --> 00:05:21,195 D'accord, commençons à saisir. D'où vient-il ? 48 00:05:21,279 --> 00:05:23,072 Richmond, Virginie. 49 00:05:24,074 --> 00:05:25,700 Donnez-moi un livre sur la guerre civile. 50 00:05:25,784 --> 00:05:29,787 Et dis à la recherche que je veux un complet aperçu de J. Paxton Miller. 51 00:05:29,997 --> 00:05:32,748 Son passé familial. Sa femme sera-t-elle avec lui ? 52 00:05:32,833 --> 00:05:37,211 Quelle marque d'alcool boit-il ? Et quel genre de filles aime-t-il ? 53 00:05:41,466 --> 00:05:43,759 C'est une très bonne idée. Merci. 54 00:05:43,844 --> 00:05:46,178 Développe-le davantage, Leonard. 55 00:05:46,263 --> 00:05:48,180 Et ici. 56 00:05:48,932 --> 00:05:51,851 Ce n'est pas mal non plus. Mais de quelle couleur est ce sol ? 57 00:05:51,935 --> 00:05:53,185 Lilas. 58 00:05:53,520 --> 00:05:57,231 Lilas? Leonard, qui a un sol lilas dans leur cuisine ? 59 00:05:58,275 --> 00:05:59,483 J'ai. 60 00:06:01,111 --> 00:06:02,111 Oh! 61 00:06:03,405 --> 00:06:06,782 Eh bien, Leonard, tout le monde ne l'est pas aussi artistique que vous. 62 00:06:09,578 --> 00:06:13,497 Nous devons vendre cette cire à des gens moyens, ordinaires, ordinaires. 63 00:06:13,623 --> 00:06:15,624 Ouais, eux. 64 00:06:15,834 --> 00:06:16,083 Carl, j'ai photographié cette boîte de Miller's Wax sous tous les angles, 65 00:06:16,084 --> 00:06:19,712 Carl, j'ai photographié cette boîte de Miller's Wax sous tous les angles, 66 00:06:19,796 --> 00:06:23,132 avec tout type d'éclairage mais Je ne peux tout simplement pas lui donner une belle apparence. 67 00:06:25,802 --> 00:06:29,013 Eh bien, je pense que vous avez peut-être compris la clé de tout ça, Harold. 68 00:06:29,097 --> 00:06:31,348 Cela peut. Ce n'est pas attrayant. 69 00:06:31,433 --> 00:06:32,475 Donc? 70 00:06:32,559 --> 00:06:34,727 Alors Leonard en conçoit un nouveau. 71 00:06:34,811 --> 00:06:36,854 Quand? Il est 10h30. 72 00:06:36,938 --> 00:06:39,815 Nous serons là la moitié de la nuit ! je vis dégager l’autre bout du Bronx. 73 00:06:39,900 --> 00:06:43,277 Croyez-moi, l'agence qui décroche ce compte 74 00:06:43,945 --> 00:06:47,531 est celui qui montre M. Miller est la canette la plus attrayante. 75 00:06:59,961 --> 00:07:01,712 Le plus attrayant. 76 00:07:01,922 --> 00:07:03,297 Encore du bourbon, M. Miller ? 77 00:07:03,381 --> 00:07:05,007 Juste une touche. 78 00:07:07,135 --> 00:07:09,512 Oui Monsieur! Elle est la plus attirante ! 79 00:07:10,180 --> 00:07:11,931 Vous savez, j'aimerais la rencontrer. 80 00:07:12,015 --> 00:07:13,432 Vous allez le faire. 81 00:07:13,517 --> 00:07:17,186 Nous faisons une fête avec tous ces les lapins... je veux dire les filles, ce soir. 82 00:07:17,270 --> 00:07:19,522 Eh bien, monsieur, je vais boire à cela. 83 00:07:21,525 --> 00:07:23,651 Encore du bourbon ? Juste une touche. 84 00:07:24,736 --> 00:07:26,278 Rebelle Davis. 85 00:07:27,239 --> 00:07:31,534 Oui, elle a un lien de parenté lointain avec Jefferson Davis, notre grand leader. 86 00:07:32,494 --> 00:07:34,286 Vous avez dit « notre » chef ? 87 00:07:35,038 --> 00:07:39,083 J'ai grandi ici dans le nord, mais mon cœur reste fidèle 88 00:07:39,167 --> 00:07:41,335 au lieu de ma naissance. Virginie. 89 00:07:41,419 --> 00:07:42,795 Vous êtes un garçon de Virginie ? 90 00:07:42,879 --> 00:07:44,213 Richmond. 91 00:07:44,422 --> 00:07:46,298 Eh bien, c'est de là que je viens ! 92 00:07:46,383 --> 00:07:47,800 Vous plaisantez ! 93 00:07:47,884 --> 00:07:49,468 Né et élevé ! 94 00:07:49,678 --> 00:07:51,470 Eh bien, à Richmond. 95 00:07:51,555 --> 00:07:52,972 Bien sûr! 96 00:07:56,560 --> 00:07:59,478 Alors tu es l'un d'entre eux Virginie Websters. 97 00:07:59,563 --> 00:08:02,898 Mon arrière-grand-père s'est battu avec le Volontaires de Virginie du XIXe. 98 00:08:02,983 --> 00:08:04,733 Mon grand-père aussi. 99 00:08:04,818 --> 00:08:06,819 Il est tombé pendant la charge de Pickett. 100 00:08:06,903 --> 00:08:08,362 Le mien aussi ! 101 00:08:08,446 --> 00:08:12,658 Il suivait ça génial et vaillant capitaine, Elijah E. Miller. 102 00:08:12,909 --> 00:08:15,494 C'était mon grand-père ! 103 00:08:16,413 --> 00:08:19,415 Monsieur Miller, c'est un moment sacré. 104 00:08:20,542 --> 00:08:22,918 Encore du bourbon ? Juste une touche. 105 00:08:38,935 --> 00:08:43,272 Fils, tu entends ? Ils jouent notre chanson ! 106 00:08:44,608 --> 00:08:46,567 Debout, Yankees. 107 00:08:51,281 --> 00:08:53,782 Yahoo! 108 00:09:07,088 --> 00:09:09,173 C'est ce que j'appelle une fête ! 109 00:09:09,633 --> 00:09:11,884 Bon sang, je suis désolé de l'avoir raté. 110 00:09:14,012 --> 00:09:16,388 Dis, mec, que s'est-il passé à ce détective domestique ? 111 00:09:16,473 --> 00:09:19,642 Je ne sais pas s'il a sauté ou quelqu'un l'a poussé. 112 00:09:21,645 --> 00:09:23,229 Penthouse, s'il vous plaît. 113 00:09:23,313 --> 00:09:25,773 Tu es un peu en retard pour la fête. 114 00:09:26,191 --> 00:09:28,192 Il y avait une fête dans la suite de M. Miller ? 115 00:09:28,276 --> 00:09:31,362 Pas une fête. La fête ! 116 00:09:34,366 --> 00:09:37,117 Hé, Jack, et si m'arrêter à mon pad ? 117 00:09:37,202 --> 00:09:38,494 Pourquoi? 118 00:09:38,828 --> 00:09:40,788 Regardez ce que je ramène à la maison. 119 00:09:40,872 --> 00:09:43,040 Tu penses que c'est quelque chose ? 120 00:09:46,086 --> 00:09:47,169 Salut. 121 00:10:37,512 --> 00:10:38,929 Excusez-moi. 122 00:10:42,309 --> 00:10:44,935 Excusez-moi, je cherche M. Meunier. 123 00:10:45,979 --> 00:10:48,397 Tu ne me trouveras jamais. 124 00:10:51,776 --> 00:10:53,235 M. Miller ? 125 00:10:55,155 --> 00:10:59,575 Monsieur, je m'appelle Carol Templeton. je suis avec Brackett, MacAlpin et Gaines. 126 00:10:59,701 --> 00:11:01,869 Demandez-leur de s'asseoir. 127 00:11:02,245 --> 00:11:03,954 Monsieur Miller, j'ai un rendez-vous avec vous, 128 00:11:04,039 --> 00:11:06,040 parler de manipulation votre compte publicitaire. 129 00:11:06,124 --> 00:11:08,542 J'ai signé avec Jerry Webster. 130 00:11:09,044 --> 00:11:13,297 Jerry... De Ramsey et son fils ? 131 00:11:13,381 --> 00:11:16,925 Du dix-neuvième Volontaires de Virginie. 132 00:11:18,094 --> 00:11:22,514 Mais j'ai élaboré une présentation complète. Toute une campagne. 133 00:11:23,767 --> 00:11:25,559 Même un nouveau conteneur. 134 00:11:25,894 --> 00:11:27,186 Ici, laissez-moi vous montrer. 135 00:11:27,270 --> 00:11:30,564 Je ne peux pas. je vole retour à Richmond. 136 00:11:31,149 --> 00:11:33,984 Quand? Maintenant, chérie, maintenant. 137 00:11:34,652 --> 00:11:37,237 Nous ne faisons que passer sur Pittsburgh. 138 00:11:40,450 --> 00:11:43,786 Monsieur Miller, s'il te plaît, ouvre les yeux. 139 00:11:43,953 --> 00:11:44,995 Pourquoi? 140 00:11:45,538 --> 00:11:47,331 J'ai tout vu. 141 00:12:08,395 --> 00:12:09,937 Juste une touche. 142 00:12:11,731 --> 00:12:12,439 M. Brackett, cet homme Webster est un honte pour le secteur de la publicité. 143 00:12:12,440 --> 00:12:16,151 M. Brackett, cet homme Webster est un honte pour le secteur de la publicité. 144 00:12:16,403 --> 00:12:19,154 Il devrait être interdit de Madison Avenue ! 145 00:12:19,322 --> 00:12:21,156 Je ne voudrais rien de mieux. 146 00:12:21,241 --> 00:12:23,367 Ce n'est pas le premier compte il nous a été enlevé. 147 00:12:23,451 --> 00:12:27,037 Alors pourquoi ne le traînes-tu pas devant le Conseil de la Publicité 148 00:12:27,122 --> 00:12:29,498 et chargez-le avec une conduite contraire à l'éthique ? 149 00:12:29,582 --> 00:12:32,960 Et selon vous, qui témoignera ? Meunier? Les filles ? 150 00:12:33,837 --> 00:12:36,463 De plus, il n'y a aucune loi contre divertir un client. 151 00:12:36,548 --> 00:12:40,217 Eh bien, il doit y avoir une loi contre ce genre de divertissement. 152 00:12:40,301 --> 00:12:42,094 C'était une orgie romaine ! 153 00:12:42,971 --> 00:12:47,516 J'ai vu cette fille portée dans un étui pour basse-violon. 154 00:12:48,393 --> 00:12:50,811 Vous pouvez imaginer que s'est-il passé d'autre. 155 00:12:51,020 --> 00:12:52,104 Ouais! 156 00:12:54,524 --> 00:12:59,027 M. Brackett, sûrement pas tolérer les méthodes de Webster ? 157 00:12:59,154 --> 00:13:01,738 Bien sûr que non! Aucune agence éthique ne le fait. 158 00:13:02,657 --> 00:13:05,033 Eh bien, alors, comment il s'en est sorti ? 159 00:13:05,118 --> 00:13:07,453 Ramsey et son fils a une belle réputation. 160 00:13:07,537 --> 00:13:10,205 Quand le vieil homme était en vie, il gouvernait d’une main de fer. 161 00:13:10,290 --> 00:13:13,542 Je ne pense pas que le jeune Ramsey sait ce qui se passe. 162 00:13:13,626 --> 00:13:16,086 Alors il est temps quelqu'un lui a dit. 163 00:13:16,588 --> 00:13:20,007 Miss Templeton, vous avez seulement est avec nous depuis peu de temps. 164 00:13:20,091 --> 00:13:22,468 Nous avons appris à vivre avec M. Webster. 165 00:13:22,552 --> 00:13:24,595 Il ressemble à un rhume. 166 00:13:25,013 --> 00:13:28,223 Tu sais que tu vas l'avoir une à deux fois par an. 167 00:13:28,600 --> 00:13:31,894 M. Brackett, il y a deux façons de gérer un rhume, 168 00:13:32,020 --> 00:13:35,647 tu peux le combattre, ou tu peux cédez et couchez-vous avec. 169 00:13:36,858 --> 00:13:38,734 J'ai l'intention de le combattre ! 170 00:13:46,826 --> 00:13:47,868 Attendez ici. 171 00:13:47,952 --> 00:13:49,745 Hé. Hé! 172 00:13:50,788 --> 00:13:52,998 C'est une zone de taxi. Battez-le, mon pote. 173 00:13:53,082 --> 00:13:55,000 Je ne suis pas ton copain. 174 00:13:55,585 --> 00:13:57,628 Il se trouve que je suis Peter Ramsey. 175 00:13:57,712 --> 00:14:00,380 Je m'en fiche si tu es Pierre Lapin. Batte-le! 176 00:14:00,465 --> 00:14:03,008 Que diriez-vous d'une grosse lèvre ? 177 00:14:03,092 --> 00:14:04,259 Bien. Bien. 178 00:14:04,344 --> 00:14:05,636 Harrison, 179 00:14:06,554 --> 00:14:08,263 donne-lui une grosse lèvre ! 180 00:14:09,933 --> 00:14:11,725 D'accord, alors gare-toi là-bas ! 181 00:14:18,107 --> 00:14:21,860 J'espère que M. Webster ne se mettra pas en colère. j'ai ne laissez jamais un homme entrer dans son appartement. 182 00:14:21,945 --> 00:14:24,112 J'en assume l'entière responsabilité. 183 00:14:24,405 --> 00:14:26,114 Je suis son employeur. 184 00:14:48,346 --> 00:14:51,014 Très bien, M. Webster. Maintenant, écoutez ceci. 185 00:14:53,268 --> 00:14:54,434 Il a été apporté à mon attention 186 00:14:54,519 --> 00:14:58,772 que vous êtes coupable d'une conduite inconvenante un employé de Ramsey and Son. 187 00:14:58,856 --> 00:15:02,985 Vous vous êtes lancé dans ce cours à mon insu et sans mon consentement. 188 00:15:03,903 --> 00:15:07,489 Mon père, le Commodore, ne tolère pas l'insubordination, 189 00:15:07,907 --> 00:15:09,547 et maintenant que la commande m'est passé, 190 00:15:09,576 --> 00:15:11,535 par le tonnerre, moi non plus. 191 00:15:11,619 --> 00:15:15,163 J'exige une explication complète et complète de ces accusations ici et maintenant, 192 00:15:15,248 --> 00:15:16,999 ou des têtes rouleront. 193 00:15:18,835 --> 00:15:20,961 Parle, mec. Je suis en attente. 194 00:15:26,968 --> 00:15:28,885 Réalisez-vous qu'est-ce que tu viens de casser ? 195 00:15:28,970 --> 00:15:31,847 Mon psychiatre m'a donné ça pour renforcer ma confiance! 196 00:15:31,931 --> 00:15:34,766 Je devrais te briser le cou, faire irruption sur moi comme ça. 197 00:15:34,851 --> 00:15:37,561 Allez-y doucement. Allez, allez, allez ! 198 00:15:38,021 --> 00:15:40,105 J'ai eu une matinée très difficile. 199 00:15:40,356 --> 00:15:43,525 A pris un terrible coup de langue de cette Carol Templeton. 200 00:15:43,610 --> 00:15:44,985 Qui c'est? 201 00:15:46,904 --> 00:15:50,198 Nouveau chargé de compte chez Brackett, MacAlpin et Gaines. 202 00:15:50,283 --> 00:15:53,702 Elle t'a accusé de piratage le compte Miller Wax. 203 00:15:54,037 --> 00:15:57,122 Elle a dit que tu avais M. Miller ivre et tu lui as trouvé une fille. 204 00:15:57,206 --> 00:16:00,792 Ce n'est pas vrai. Je l'ai chargé et il y avait sept filles. 205 00:16:00,877 --> 00:16:03,337 Juste un instant ! Hé! 206 00:16:08,509 --> 00:16:10,552 Je suis à la tête de l'entreprise. 207 00:16:11,346 --> 00:16:13,972 Tu es responsable envers moi, tu entends ? 208 00:16:14,599 --> 00:16:18,435 Je quitte le pont pendant cinq minutes et tu diriges le navire sur les rochers ! 209 00:16:18,519 --> 00:16:20,919 J'exige de savoir si votre conduite a été dans le meilleur intérêt 210 00:16:20,980 --> 00:16:22,731 de Ramsey et fils. 211 00:16:26,611 --> 00:16:27,986 C'est sadique. 212 00:16:28,071 --> 00:16:29,988 Maintenant tu m'écoutes. 213 00:16:30,239 --> 00:16:33,867 J'étais debout toute la nuit dans le meilleur intérêt de Ramsey et Son. 214 00:16:33,951 --> 00:16:37,996 J'ai décroché un compte de 5 000 000 $ dans le meilleur intérêt de Ramsey et de son fils. 215 00:16:38,081 --> 00:16:39,456 Et quant à toi en quittant le pont, 216 00:16:39,540 --> 00:16:42,000 tu n'as pas été dans le bureau pendant deux mois. 217 00:16:42,085 --> 00:16:45,337 Et c'est dans le meilleur intérêt de Ramsey et Son. 218 00:16:46,464 --> 00:16:50,008 j'ai une très bonne raison pour ne pas aller au bureau. 219 00:16:50,093 --> 00:16:52,260 Cela déprime les salariés. 220 00:16:53,388 --> 00:16:57,182 J'en ai discuté avec mon analyste, le Dr. Melnick. Il le comprend. 221 00:16:57,266 --> 00:16:59,393 Il dit que je le déprime aussi. 222 00:16:59,727 --> 00:17:02,020 Ouais, il n'est qu'humain. 223 00:17:02,105 --> 00:17:03,355 Eh bien, tu devrais sois désolé pour moi ! 224 00:17:03,439 --> 00:17:05,941 Tu ne sais pas quel handicap c'est naître riche. 225 00:17:06,025 --> 00:17:07,859 Un certain handicap. Ne ricanez pas. 226 00:17:07,944 --> 00:17:10,237 Les gens riches sont détesté et irrité. 227 00:17:10,321 --> 00:17:12,114 Regarde ce qui est écrit sur la Statue de la Liberté. 228 00:17:12,198 --> 00:17:13,573 Est-ce que ça dit, "Envoyez-moi vos riches" ? 229 00:17:13,658 --> 00:17:15,075 Non, dit-il, "Envoyez-moi vos pauvres." 230 00:17:15,159 --> 00:17:17,202 Nous ne sommes même pas les bienvenus dans notre propre pays. 231 00:17:17,286 --> 00:17:20,038 C'est très bien pour vous de rire ! Vous faites partie des chanceux. 232 00:17:20,123 --> 00:17:22,708 Vous êtes né dans les bidonvilles. C'est de la chance ? 233 00:17:22,792 --> 00:17:27,087 Bien sûr que oui. Tu avais tout ça va pour toi. Pauvreté, misère... 234 00:17:27,714 --> 00:17:31,007 Il n'y avait qu'une seule voie à suivre. En haut. Mais j'ai commencé par le haut. 235 00:17:31,092 --> 00:17:32,551 Je l'ai fait à la dure. 236 00:17:32,635 --> 00:17:33,969 Fait quoi ? 237 00:17:35,471 --> 00:17:37,723 Pris la barre de Ramsey et fils. 238 00:17:37,807 --> 00:17:39,391 Et en tant que président, J'ai le droit de savoir 239 00:17:39,475 --> 00:17:41,893 que se passe-t-il depuis que j'ai pris la relève. 240 00:17:41,978 --> 00:17:45,647 Eh bien, je vais vous le dire. J'ai décroché dix nouveaux comptes. 241 00:17:45,857 --> 00:17:48,942 Il y a bien plus à faire dans la publicité que de simples comptes d'atterrissage. 242 00:17:49,026 --> 00:17:51,611 Le gros travail est vendre le produit. 243 00:17:52,155 --> 00:17:54,030 Donnez-moi une dame bien empilée en maillot de bain, 244 00:17:54,115 --> 00:17:56,074 et je vendrai de l'après-rasage lotion pour les beatniks. 245 00:17:56,159 --> 00:18:00,245 Encore les filles ! Qu'est-ce que c'est tu as une obsession pour les filles ? 246 00:18:00,329 --> 00:18:04,124 J'étais un enfant pauvre, tu te souviens ? Je je n'avais pas de jouets avec lesquels jouer. 247 00:18:04,500 --> 00:18:07,419 Voir? je te l'ai dit c'est un handicap d'être riche. 248 00:18:08,838 --> 00:18:11,298 Donne-moi cette cravate verte. Droite. 249 00:18:13,301 --> 00:18:16,845 Et Mlle Templeton ? Qu'est-ce que je vais lui dire ? 250 00:18:17,138 --> 00:18:18,388 Rien. 251 00:18:19,724 --> 00:18:22,100 Je vais le dire pour toi. Oh, bien. 252 00:18:23,686 --> 00:18:28,148 Dis-lui que nous sommes très désolé pour ce qui s'est passé. 253 00:18:28,983 --> 00:18:32,068 Et ça, si elle le veut bien pardonner et oublier, 254 00:18:32,153 --> 00:18:35,363 pourquoi, que désormais nous mènerons nous-mêmes d'une manière irréprochable. 255 00:18:35,448 --> 00:18:38,617 Carol Templeton, s'il vous plaît. Jerry Webster appelle. 256 00:18:38,701 --> 00:18:39,826 Ramsey et fils. 257 00:18:39,911 --> 00:18:42,662 Assurez-la de notre haute moralité. 258 00:18:44,081 --> 00:18:45,248 Oui, M. Webster. 259 00:18:45,333 --> 00:18:48,502 M. Ramsey ici me dit que tu lui as parlé. 260 00:18:48,586 --> 00:18:50,587 Et j'aimerais vous demander une faveur. 261 00:18:50,671 --> 00:18:53,131 Voudriez-vous bien garder votre grand, gros nez hors de mes affaires ? 262 00:18:53,216 --> 00:18:54,424 Non! Non! 263 00:18:54,550 --> 00:18:58,178 Si la concurrence est trop rude, procurez-vous hors du métier de publicitaire. 264 00:18:58,262 --> 00:19:01,348 Tu n'es même pas dedans le métier de publicitaire. 265 00:19:01,432 --> 00:19:04,601 Et si je n'étais pas une dame, je le dirais vous quelle profession vous exercez. 266 00:19:04,727 --> 00:19:06,812 Dis-moi quand même. Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon. 267 00:19:06,896 --> 00:19:09,523 je n'utilise pas le sexe pour ouvrir un compte ! 268 00:19:10,107 --> 00:19:12,400 Quand l'utilisez-vous ? Je ne sais pas! 269 00:19:12,735 --> 00:19:15,070 Mes condoléances à votre mari. 270 00:19:15,738 --> 00:19:17,405 Je ne suis pas marié. 271 00:19:17,907 --> 00:19:19,407 Cela représente. 272 00:19:20,034 --> 00:19:22,327 Que veux-tu dire par "ce chiffre" ? 273 00:19:22,578 --> 00:19:25,038 Eh bien, un mari ce serait la concurrence. 274 00:19:25,122 --> 00:19:27,999 Il n'y a que de la place pour un homme dans une famille. 275 00:19:28,251 --> 00:19:30,794 Laisse-moi te dire quelque chose, M. Webster. 276 00:19:30,878 --> 00:19:32,754 J'aimerais être un homme en ce moment ! 277 00:19:32,839 --> 00:19:35,340 Continuez à essayer. Je pense que tu y arriveras. 278 00:19:38,261 --> 00:19:40,554 Oh! Méprisable! 279 00:19:47,603 --> 00:19:51,147 Millie, passe-moi le téléphone numéro d'une Miss Rebel Davis. 280 00:19:51,232 --> 00:19:53,358 Elle travaille au Bunny Club. 281 00:19:57,113 --> 00:20:00,282 Ton problème c'est que tu vis toujours à l'ombre de ton père. 282 00:20:00,366 --> 00:20:02,126 Tu as même peur pour se débarrasser de sa vieille voiture. 283 00:20:02,159 --> 00:20:04,286 Tu ne réalises pas à quel point complètement il m'a dominé, 284 00:20:04,370 --> 00:20:06,830 depuis que je suis un petit garçon. 285 00:20:06,914 --> 00:20:09,374 Juste une fois, je lui ai répondu. 286 00:20:10,293 --> 00:20:14,004 Il a coupé un interrupteur dans un arbre et m'a donné un tel coup de fouet... 287 00:20:14,630 --> 00:20:16,464 Devant cette fille. 288 00:20:17,133 --> 00:20:19,467 C'était une expérience bouleversante. 289 00:20:20,219 --> 00:20:22,470 Pete, tous les enfants sont fouettés. 290 00:20:22,722 --> 00:20:26,308 Mais j'avais 25 ans. La fille était ma fiancée. 291 00:20:27,393 --> 00:20:28,393 Bonjour? 292 00:20:28,477 --> 00:20:31,771 Bonjour, espèce de bon à rien, menteur à double trahison ! 293 00:20:32,231 --> 00:20:34,566 Rebelle, chérie, quel est le problème ? 294 00:20:34,650 --> 00:20:35,734 Il y a des problèmes ? 295 00:20:35,818 --> 00:20:38,570 Tu m'as promis que j'allais sois la fille Miller Wax, 296 00:20:38,654 --> 00:20:42,115 et maintenant M. Miller dit il n'y en aura même pas ! 297 00:20:43,200 --> 00:20:46,077 Carole Templeton j'avais sûrement raison à ton sujet. 298 00:20:46,162 --> 00:20:47,746 Carol Templeton? 299 00:20:48,331 --> 00:20:49,915 Sommes-nous en difficulté ? 300 00:20:49,999 --> 00:20:51,291 Quand lui as-tu parlé ? 301 00:20:51,375 --> 00:20:52,417 Oh, peu importe. 302 00:20:52,501 --> 00:20:54,377 Elle veut que j'y aille le Conseil de la publicité 303 00:20:54,462 --> 00:20:56,504 et leur parler ces fêtes que vous organisez. 304 00:20:56,589 --> 00:20:58,214 Et je vais le faire ! 305 00:20:58,299 --> 00:21:01,426 Ne vous approchez pas du Conseil de la Publicité ! J'arrive tout de suite. 306 00:21:01,552 --> 00:21:03,929 Nous sommes en difficulté, n'est-ce pas ? Je peux le gérer. 307 00:21:04,013 --> 00:21:05,347 Maintenant, voyez ici. En tant que responsable de l'agence, 308 00:21:05,431 --> 00:21:06,973 J'ai le droit de savoir. Sommes-nous en difficulté ? 309 00:21:07,058 --> 00:21:08,892 Oui, nous sommes en difficulté. 310 00:21:08,976 --> 00:21:11,102 Tu n'aurais pas dû me le dire. 311 00:21:12,229 --> 00:21:14,689 Jerry Webster, tu sors d'ici ! 312 00:21:16,776 --> 00:21:19,861 Maintenant, chérie, parlons-en. 313 00:21:20,112 --> 00:21:22,948 je vais parler au Conseil de la Publicité ! 314 00:21:23,032 --> 00:21:24,449 Morceau de sucre. 315 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Je ne suis pas ton morceau de sucre ! 316 00:21:28,079 --> 00:21:30,163 Et arrête de me grignoter. 317 00:21:30,539 --> 00:21:33,792 Tu as promis de me mettre à la télévision pendant deux ans. 318 00:21:33,876 --> 00:21:36,378 Bébé. Bébé. 319 00:21:39,590 --> 00:21:42,884 Tu ne vas pas grignoter votre sortie de celui-ci ! 320 00:21:43,386 --> 00:21:46,471 je vais dire ça Conseil de publicité à profusion ! 321 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 D'accord. 322 00:21:52,269 --> 00:21:53,979 Allez-y, dites-leur. 323 00:21:54,063 --> 00:21:58,233 Il n'y aura pas de Miller Fille de cire, mais dis-leur aussi pourquoi. 324 00:21:58,442 --> 00:22:00,110 Dis-leur comment j'ai annulé quand j'ai découvert 325 00:22:00,194 --> 00:22:01,861 ils allaient se cacher cette figure glorieuse 326 00:22:01,946 --> 00:22:03,186 sous une longue robe de chambre à carreaux vichy. 327 00:22:03,239 --> 00:22:06,408 C'est comme cacher un Rembrandt sous un torchon. 328 00:22:09,620 --> 00:22:11,705 Dis-leur tout. 329 00:22:11,789 --> 00:22:16,084 Dis-leur comment j'ai refusé, car deux ans, sponsor après sponsor, 330 00:22:17,795 --> 00:22:20,005 à la recherche du bon produit. 331 00:22:21,007 --> 00:22:23,842 Le produit parfait à vous de représenter. 332 00:22:26,470 --> 00:22:28,722 Dis-leur que j'en ai enfin trouvé un. 333 00:22:34,895 --> 00:22:36,271 Qu'est-ce que c'est? 334 00:22:37,690 --> 00:22:39,107 Quelque chose. 335 00:22:39,316 --> 00:22:40,483 Cela t'aurait rendu plus célèbre 336 00:22:40,568 --> 00:22:42,688 que Miss Rheingold et le L'homme Schweppes réuni. 337 00:22:42,737 --> 00:22:44,404 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 338 00:22:45,781 --> 00:22:47,615 Un tout nouveau produit. 339 00:22:48,576 --> 00:22:50,660 C'est différent. 340 00:22:50,745 --> 00:22:54,289 C'est excitant. 341 00:22:55,082 --> 00:22:56,708 Qu'est-ce que c'est? 342 00:22:57,460 --> 00:22:58,960 Eh bien, c'est... 343 00:23:04,967 --> 00:23:06,051 VIP. 344 00:23:07,303 --> 00:23:08,386 VIP? 345 00:23:10,139 --> 00:23:12,891 j'allais te faire la fille VIP. 346 00:23:12,975 --> 00:23:15,518 C'est quoi VIP ? VIP? 347 00:23:16,479 --> 00:23:20,607 C'est le produit qui aurait t'a apporté gloire et fortune. 348 00:23:21,317 --> 00:23:24,652 La clé qui aurait ouvert la porte dorée d'Hollywood. 349 00:23:25,321 --> 00:23:27,530 Et tu l'as refusé. 350 00:23:28,365 --> 00:23:30,450 Non, je ne l'ai pas fait ! 351 00:23:30,534 --> 00:23:33,995 Jerry ! Jerry, attends. Chéri! Chéri! 352 00:23:34,080 --> 00:23:36,998 Je ne l'ai pas refusé. Même chose. 353 00:23:37,625 --> 00:23:40,752 On filme le VIP publicités à 13h00. 354 00:23:40,836 --> 00:23:42,462 je dois choisir une autre fille. 355 00:23:42,546 --> 00:23:45,632 Oh non, ce n'est pas le cas ! Je veux être la fille VIP. 356 00:23:45,716 --> 00:23:47,550 Oubliez ça, vous avez eu votre chance. 357 00:23:47,635 --> 00:23:52,263 Oh, chérie, s'il te plaît. N'y allez pas. Revenir. Donnez-moi une autre chance. 358 00:23:52,348 --> 00:23:55,642 Je ferai tout ce que tu dis. S'il te plaît! 359 00:23:55,851 --> 00:23:58,478 Eh bien, je... S'il vous plaît. 360 00:23:59,897 --> 00:24:02,315 Eh bien, d'accord. 361 00:24:04,735 --> 00:24:05,860 C'est lui ! 362 00:24:08,531 --> 00:24:12,158 Soyons réalistes, Charlie. Soit vous l'avez ou vous ne l'avez pas. 363 00:24:12,660 --> 00:24:14,327 Il l'a. 364 00:24:16,580 --> 00:24:18,623 Publicité VIP, numéro 3. 365 00:24:21,043 --> 00:24:22,752 D'accord, Rebelle, action. 366 00:24:24,338 --> 00:24:28,675 Salut, je suis la fille VIP. 367 00:24:31,095 --> 00:24:33,221 Tout ce que j'ai, 368 00:24:33,889 --> 00:24:35,723 Je le dois à VIP. 369 00:24:36,559 --> 00:24:41,563 Je suis juste l'esclave de n'importe quel homme qui utilise VIP. 370 00:24:44,650 --> 00:24:49,946 De bonnes choses se sont produites pour moi depuis que j'ai découvert VIP. 371 00:24:51,198 --> 00:24:55,535 J'ai eu mon homme quand je suis devenu VIP. 372 00:24:58,747 --> 00:25:02,792 Oh oui, les amis, tout ce que j'ai... 373 00:25:04,253 --> 00:25:06,880 Je le dois à VIP. 374 00:25:09,884 --> 00:25:11,968 Couper. D'accord, Rebelle, c'est tout. 375 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 Enveloppez-le. Merci, Bob. 376 00:25:14,388 --> 00:25:16,973 Que veux-tu faire avec ça des publicités, M. Webster ? 377 00:25:17,057 --> 00:25:19,309 Mettez-les sur l'étagère. Sur l'étagère ? 378 00:25:20,227 --> 00:25:23,980 Rappelle-moi plus tard, tu veux ? Rebelle, tu étais fabuleux. 379 00:25:24,982 --> 00:25:26,941 Pensez-vous qu'ils le feront comme moi à la télévision ? 380 00:25:27,026 --> 00:25:31,529 Chéri, seul. Vous pouvez apportez l’écran de 40 pouces. 381 00:25:32,573 --> 00:25:34,616 Quand vont-ils être allumés ? 382 00:25:34,700 --> 00:25:36,367 Eh bien, je... 383 00:25:37,161 --> 00:25:39,537 Je n'ai pas l'accord encore enfermé. 384 00:25:39,622 --> 00:25:42,582 Mais dès que le sponsor te voit, c'est dans le sac. 385 00:25:42,666 --> 00:25:45,293 Maintenant, dépêche-toi et habille-toi. Tu es à rendre au Conseil publicitaire à 15h00. 386 00:25:45,377 --> 00:25:47,128 Mais je ne veux pas témoigner contre vous. 387 00:25:47,213 --> 00:25:49,672 Ne vous inquiétez pas, vous ne le ferez pas. 388 00:25:49,757 --> 00:25:51,549 Mais ils me poseront des questions. 389 00:25:51,634 --> 00:25:54,385 Voici les réponses. Mémorisez ceci. 390 00:25:55,554 --> 00:25:57,430 Et porte ça autour de ton cou. 391 00:25:58,807 --> 00:26:00,516 Je ne pourrais pas simplement ne pas me présenter ? 392 00:26:01,769 --> 00:26:05,021 Cela n'arrêtera pas Templeton. Mais ce sera le cas. 393 00:26:05,105 --> 00:26:09,317 Et ne t'inquiète pas, chérie. je vais vous dire chaque geste à faire. 394 00:26:10,319 --> 00:26:14,530 Attends, qu'est-ce que c'est ? "Veritas et..." 395 00:26:14,657 --> 00:26:18,660 Veritas et robitas super omnia. 396 00:26:18,744 --> 00:26:21,704 C'est du latin. Cela veut dire, 397 00:26:21,914 --> 00:26:26,167 la vérité et l'honneur, avant tout. 398 00:26:26,919 --> 00:26:29,420 Tu dis c'est la devise de M. Webster ? 399 00:26:29,505 --> 00:26:32,131 C'est le code par lequel il vit. 400 00:26:32,424 --> 00:26:35,301 La nuit est longue il m'a accompagné jusqu'à ma porte, 401 00:26:35,803 --> 00:26:39,764 je me suis incliné, j'ai embrassé ma main et il a dit : " Rebelle, 402 00:26:40,474 --> 00:26:45,103 "Veritas et robitas super omnia." 403 00:26:46,355 --> 00:26:48,273 C'est ridicule ! 404 00:26:48,357 --> 00:26:51,859 Miss Templeton, voulez-vous s'il vous plaît arrêter de contester votre propre témoignage ? 405 00:26:51,944 --> 00:26:55,905 Évidemment, elle a été coachée. Ou soudoyé. 406 00:26:56,282 --> 00:26:57,907 Il t'a donné quelque chose, n'est-ce pas ? 407 00:26:57,992 --> 00:26:59,951 Asseyez-vous! 408 00:27:01,537 --> 00:27:05,248 C'est vrai. Il m'a donné quelque chose. 409 00:27:12,631 --> 00:27:13,881 Ce. 410 00:27:14,717 --> 00:27:19,887 Il m'a demandé de le porter sur mon cœur. Il l'a eu dans l'armée. 411 00:27:20,556 --> 00:27:24,392 Messieurs, c'est la Médaille de Bonne Conduite. 412 00:27:24,893 --> 00:27:26,144 Tant pis! 413 00:27:26,228 --> 00:27:28,354 Voudriez-vous regarder ? 414 00:27:29,064 --> 00:27:31,065 Oui en effet. 415 00:27:33,652 --> 00:27:35,903 Très inspirant. Puis-je? 416 00:27:36,113 --> 00:27:38,823 Oh, bien sûr. 417 00:27:42,995 --> 00:27:45,413 Cela me ramène quelques années en arrière 418 00:27:45,831 --> 00:27:48,583 à mes propres jours dans l'armée. 419 00:27:54,923 --> 00:27:56,716 Magnifique! 420 00:27:59,553 --> 00:28:02,638 Mlle Templeton, voudriez-vous... Pourriez-vous continuer, s'il vous plaît ? 421 00:28:02,723 --> 00:28:07,268 Messieurs, si nous en avons fini d'admirer M. Les trophées de Webster, 422 00:28:08,145 --> 00:28:09,937 j'aimerais demander Miss Davis pour nous dire 423 00:28:10,022 --> 00:28:12,982 à propos de cette fête sauvage il a lancé hier soir. 424 00:28:13,067 --> 00:28:16,152 Vous voulez dire la réunion de réveil ? 425 00:28:17,404 --> 00:28:20,156 M. Webster a organisé un réveil ? 426 00:28:20,240 --> 00:28:23,993 Le réveil a raison ! Tout le monde il fallait le relancer. 427 00:28:24,119 --> 00:28:26,245 Tu en fais accusations très graves 428 00:28:26,330 --> 00:28:28,956 contre un homme qui n'est pas là pour se défendre. 429 00:28:29,041 --> 00:28:33,086 Et c'est un point très intéressant. Pourquoi n'est-il pas là ? 430 00:28:33,170 --> 00:28:36,255 Mlle Davis, savez-vous où est M. Webster ? 431 00:28:36,340 --> 00:28:39,300 Oh oui. Il est au Rouge Cross, donnant son sang. 432 00:28:39,385 --> 00:28:43,596 Oh, eh bien, ça suffit. Ils ne le feraient pas prends son sang. C'est une preuve 86 ! 433 00:28:43,680 --> 00:28:46,599 Et pourquoi serait-il là à ce moment précis ? 434 00:28:46,683 --> 00:28:50,061 C'est là qu'il se réunit avec sa troupe de Boy Scouts. 435 00:28:50,145 --> 00:28:52,313 C'est un chef scout ? 436 00:28:52,398 --> 00:28:56,401 Il les emmène en randonnée au point d'inspiration. 437 00:28:56,485 --> 00:28:59,320 Le sommet de le bâtiment Chrysler. 438 00:29:00,364 --> 00:29:04,367 Le sommet du Chrysler Building n'est pas un point d'inspiration. 439 00:29:05,411 --> 00:29:07,995 Eh bien, c'est à M. Webster. 440 00:29:08,997 --> 00:29:12,458 Il donne sur Madison Avenue. 441 00:29:17,256 --> 00:29:21,467 Miss Templeton, avez-vous quelque chose à dire d'autre ? 442 00:29:22,010 --> 00:29:23,010 Oui. 443 00:29:24,012 --> 00:29:27,682 J'aimerais mon corps renvoyé à l'agence. 444 00:29:35,607 --> 00:29:39,569 C'était toute une performance vous avez cédé là, Miss Davis. 445 00:29:39,653 --> 00:29:42,905 Tu n'es pas en colère contre moi ? Oh non! 446 00:29:44,825 --> 00:29:46,117 Tu devrais être une actrice. 447 00:29:46,201 --> 00:29:52,165 Je suis. Je vais à Hollywood, tout comme dès que je serai célèbre en tant que fille VIP. 448 00:29:53,000 --> 00:29:56,544 La fille VIP ? C'est quoi VIP ? 449 00:29:56,795 --> 00:30:01,382 C'est un tout nouveau produit. M. Webster essaie d'obtenir le compte. 450 00:30:03,552 --> 00:30:04,552 Oh? 451 00:30:04,803 --> 00:30:07,763 Ce sera ma grande chance. 452 00:30:10,559 --> 00:30:12,268 Et le mien ! 453 00:30:15,397 --> 00:30:17,273 Millie, abandonnez tout ce que vous faites. 454 00:30:17,357 --> 00:30:19,150 Nous allons après le compte VIP. 455 00:30:19,234 --> 00:30:22,320 Le quel compte ? VIP. VIP. 456 00:30:22,404 --> 00:30:25,323 Je n'en ai jamais entendu parler. Eh bien, alors renseignez-vous. 457 00:30:25,407 --> 00:30:28,117 Tout ce que je sais, c'est celui de Jerry Webster j'essaie de l'atterrir, 458 00:30:28,202 --> 00:30:30,369 mais nous allons le devancer. 459 00:30:30,454 --> 00:30:33,956 Es-tu sûr de vouloir t'emmêler encore avec lui ? Il se bat durement. 460 00:30:34,041 --> 00:30:38,169 Alors nous nous battrons durement ! C'est la guerre, Millie ! 461 00:30:38,253 --> 00:30:41,547 Cela signifie de l'alcool, des fêtes endiablées, trouver les filles marraines, n'est-ce pas ? 462 00:30:41,632 --> 00:30:42,715 Droite. Bien. 463 00:30:42,799 --> 00:30:45,426 J'aimerais faire du bénévolat pour le service de première ligne. 464 00:30:47,221 --> 00:30:49,764 Eh bien, mon garçon, nous l'avons fait. 465 00:30:49,932 --> 00:30:52,225 Nous avons été complètement absous par le Conseil publicitaire. 466 00:30:52,309 --> 00:30:53,518 Oui. 467 00:30:55,020 --> 00:30:57,522 On a vraiment mis ce Templeton femme à sa place aussi. 468 00:30:57,606 --> 00:30:58,898 Oui, nous l'avons fait. 469 00:30:58,982 --> 00:31:03,027 Et nous méritons une récompense. Des vacances. 470 00:31:03,111 --> 00:31:06,864 On monte à l'ancien pavillon de chasse de papa au Canada et ne faites que vous détendre. 471 00:31:06,949 --> 00:31:08,991 Pas de radio, pas de télévision, pas de téléphone. 472 00:31:09,076 --> 00:31:11,285 Mille kilomètres du sponsor le plus proche. 473 00:31:11,370 --> 00:31:12,745 Cela semble génial. 474 00:31:13,330 --> 00:31:16,874 Est-ce que tout va bien pour toi être loin du Dr Melnick ? 475 00:31:18,752 --> 00:31:21,754 Ça doit être le cas. C'est lui qui l'a suggéré. 476 00:31:22,631 --> 00:31:25,550 Eh bien, qu'en dis-tu tu montes faire tes valises ? 477 00:31:25,801 --> 00:31:27,885 Non, je vais d'abord au bureau. Je dois vérifier les choses. 478 00:31:27,970 --> 00:31:30,388 Tu vas faire tes valises. je vais gérer choses au bureau. 479 00:31:30,472 --> 00:31:31,472 Toi? 480 00:31:31,848 --> 00:31:33,891 Melnick dit que je dois commencer à prendre des décisions. 481 00:31:33,976 --> 00:31:35,851 Eh bien, bien, génial. 482 00:31:35,936 --> 00:31:39,522 Cet homme a travaillé des miracles avec moi. Des miracles ! 483 00:31:39,606 --> 00:31:41,732 Tu sais, tout le monde devrait passer par l'analyse. 484 00:31:41,817 --> 00:31:43,651 Tout le monde ne peut pas se le permettre. 485 00:31:43,735 --> 00:31:47,530 C'est là toute la tragédie. Regardez ces pauvres gens. 486 00:31:47,990 --> 00:31:51,409 Ils traversent la vie, content, heureux, riant, 487 00:31:51,535 --> 00:31:53,828 sans jamais savoir à quel point ils sont malades. 488 00:31:56,498 --> 00:31:58,457 Tu es malade ! Malade! 489 00:32:00,961 --> 00:32:04,672 Juste une minute. Vous ne pouvez pas entrer ici. Qui es-tu? 490 00:32:05,048 --> 00:32:07,049 Je m'appelle Peter Ramsey. 491 00:32:07,426 --> 00:32:09,969 Oh, M. Ramsey. 492 00:32:10,470 --> 00:32:11,971 Qui es-tu? 493 00:32:12,055 --> 00:32:13,848 Je suis ta secrétaire. 494 00:32:14,808 --> 00:32:16,309 Tu n'es pas Elsie. 495 00:32:16,393 --> 00:32:17,727 Non, monsieur. Je m'appelle Déborah. 496 00:32:17,811 --> 00:32:21,188 Elsie s'est mariée il y a cinq semaines. Jerry... 497 00:32:21,857 --> 00:32:23,941 M. Webster m'a embauché. 498 00:32:24,026 --> 00:32:25,067 Euh-huh. 499 00:32:26,945 --> 00:32:30,448 Eh bien, s'il y en a appelle aujourd'hui, je ne suis pas là. 500 00:32:30,532 --> 00:32:31,532 Oui, monsieur. 501 00:32:55,265 --> 00:32:56,432 Ouais? 502 00:32:57,392 --> 00:33:00,811 Eh bien, comment allons-nous là-bas au service de photocopie ? 503 00:33:00,896 --> 00:33:03,356 Sommes-nous dans le coup ? Vous avez une vue d’ensemble en tête ? 504 00:33:03,440 --> 00:33:05,274 Allez, fou, qui est-ce ? 505 00:33:05,359 --> 00:33:06,567 C'est le patron. 506 00:33:07,235 --> 00:33:09,487 Je suis désolé, je n'ai pas reconnu votre voix, M. Webster. 507 00:33:09,571 --> 00:33:11,697 C'est Peter Ramsey. Qui est-ce? 508 00:33:13,200 --> 00:33:15,618 Bonjour? Bonjour? 509 00:33:25,504 --> 00:33:28,297 Note. À tous les départements. 510 00:33:28,382 --> 00:33:31,258 Insubordination. 511 00:33:31,343 --> 00:33:34,679 Il est venu à mon attention que certains chefs de service... 512 00:33:36,181 --> 00:33:37,973 Oui, Hadley, entre, entre. 513 00:33:38,058 --> 00:33:42,853 Oh, M. Ramsey, je suis désolé. Je cherchais M. Webster. 514 00:33:42,938 --> 00:33:44,647 Y a-t-il quelque chose que je puisse gérer ? 515 00:33:45,941 --> 00:33:48,818 Non, monsieur. J'ai besoin d'une décision. 516 00:33:48,902 --> 00:33:52,321 Maintenant, regarde ici, Hadley. j'arrive être président de cette société. 517 00:33:52,406 --> 00:33:54,865 S'il y a des décisions à faire, je les ferai. 518 00:33:54,950 --> 00:33:57,827 Eh bien, ce n'est vraiment pas important. 519 00:33:57,911 --> 00:34:02,206 Je déciderai de ce qui est important autour ici, Hadley. Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 520 00:34:02,833 --> 00:34:04,166 Eh bien... 521 00:34:04,459 --> 00:34:07,837 Les studios Comco Film vous appellent, et ils veulent savoir quoi faire 522 00:34:07,921 --> 00:34:12,883 avec les publicités VIP que M. Webster a fait. 523 00:34:12,968 --> 00:34:14,009 Oui. 524 00:34:15,137 --> 00:34:16,262 Bien. 525 00:34:19,391 --> 00:34:23,519 Que faisons-nous habituellement des publicités ? Nous leur montrons. 526 00:34:23,979 --> 00:34:27,857 M. Webster ne m'a pas informé sur le compte VIP. 527 00:34:29,317 --> 00:34:32,236 Eh bien, c'est une chance pour laquelle je suis ici arrêter cette opération, n'est-ce pas ? 528 00:34:32,320 --> 00:34:34,989 Tu es familier avec le compte VIP ? 529 00:34:35,073 --> 00:34:37,450 A qui penses-tu conclure l'affaire ? 530 00:34:38,869 --> 00:34:41,912 Oh. Eh bien, félicitations, monsieur. 531 00:34:42,330 --> 00:34:44,915 Eh bien, avec un nouveau produit, 532 00:34:45,000 --> 00:34:50,546 M. Webster commence habituellement par un campagne de saturation à la télévision, 533 00:34:50,630 --> 00:34:52,882 tu sais, pour lancer le bal. 534 00:34:53,550 --> 00:34:57,595 Oublions M. Webster, d'accord ? Je fais rouler cette balle. 535 00:34:57,679 --> 00:34:59,180 Oui Monsieur. 536 00:34:59,639 --> 00:35:03,350 On va commencer par une saturation campagne à la télévision. 537 00:35:05,395 --> 00:35:08,564 Oui Monsieur. Tout de suite. 538 00:35:26,750 --> 00:35:28,375 Bonjour, Dr Melnick ? 539 00:35:28,460 --> 00:35:31,253 Peter Ramsey. Je l'ai fait, Doc. 540 00:35:31,713 --> 00:35:34,340 J'ai pris une décision. Ouais. 541 00:35:34,758 --> 00:35:36,300 Et c'était une beauté ! 542 00:35:36,968 --> 00:35:41,096 425 $ pour un détective privé ? Pourquoi? 543 00:35:41,848 --> 00:35:44,892 Pour trouver Jerry Webster et retrouver le compte VIP. 544 00:35:44,976 --> 00:35:46,393 L'avez-vous trouvé ? 545 00:35:47,896 --> 00:35:51,148 Non. Avez-vous trouvé savoir qui fait VIP ? 546 00:35:52,526 --> 00:35:53,567 Eh bien, non... 547 00:35:53,652 --> 00:35:56,195 Avez-vous découvert ce qu'est VIP ? 548 00:35:57,531 --> 00:35:58,697 Non, mais... 549 00:35:58,782 --> 00:36:02,076 Eh bien, tant que c'est de l'argent bien dépensé. 550 00:36:02,577 --> 00:36:05,579 Je veux que tu oublies le compte VIP. Webster l'a compris. 551 00:36:07,332 --> 00:36:09,458 Mais je n'y crois pas. 552 00:36:09,543 --> 00:36:12,336 Rebelle Davis, la fille VIP elle-même, 553 00:36:12,420 --> 00:36:14,880 m'a dit qu'il ne l'avait pas fait faire verrouiller le compte. 554 00:36:14,965 --> 00:36:19,260 Et le même jour, il a disparu. Maintenant, quelque chose ne va pas. 555 00:36:19,928 --> 00:36:24,014 Eh bien, qu'en est-il de toutes ces publicités qui ont été à la télévision toute la semaine ? 556 00:36:25,267 --> 00:36:27,226 Je dis toujours que quelque chose ne va pas. 557 00:36:27,727 --> 00:36:32,648 M. Brackett, s'il vous plaît, donnez-moi juste un peu plus de temps et je vous le prouverai. 558 00:36:36,194 --> 00:36:37,403 D'accord. 559 00:36:40,615 --> 00:36:44,326 Mais si ce détective ne le fait pas trouvez ce que vous cherchez, 560 00:36:44,452 --> 00:36:47,746 il y a autre chose il pourrait essayer de trouver pour vous. 561 00:36:48,331 --> 00:36:49,415 Un nouveau travail ? 562 00:36:49,499 --> 00:36:50,749 Exactement. 563 00:36:51,626 --> 00:36:53,294 Je lui ai déjà dit. 564 00:37:04,806 --> 00:37:07,308 C'est la forêt primitive, 565 00:37:07,392 --> 00:37:10,644 juste comme c'était à l'aube de la civilisation. 566 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 Et voici comment le premier homme l'a exploré, 567 00:37:14,482 --> 00:37:16,483 dans un canot d'écorce de bouleau, 568 00:37:16,818 --> 00:37:21,238 mettant à l'épreuve ses compétences et sa force contre les forces brutes de la nature. 569 00:37:21,323 --> 00:37:25,034 Survie du plus fort, c'est la loi ici. 570 00:37:38,423 --> 00:37:40,424 Je pense qu'Harrison est à court de route. 571 00:37:40,508 --> 00:37:43,677 Bien, il pourrait effrayer le jeu. 572 00:37:47,682 --> 00:37:49,266 Qu'est-ce que c'est? 573 00:37:49,351 --> 00:37:51,518 Le cri nuptial de l’orignal. 574 00:37:54,773 --> 00:37:57,775 Cet appel est absolument irrésistible. 575 00:37:57,859 --> 00:38:00,110 Votre orignal mâle courra pendant 20 milles, 576 00:38:00,195 --> 00:38:03,948 il franchira n'importe quelle barrière, pour accéder à la source de cet appel. 577 00:38:07,953 --> 00:38:10,120 Et que se passe-t-il s'il y arrive ? 578 00:38:10,205 --> 00:38:11,789 Je prends sa photo. 579 00:38:12,290 --> 00:38:15,501 Pete, il ne court pas 20 miles pour se faire photographier. 580 00:38:15,710 --> 00:38:18,128 Maintenant, je vous suggère arrête de klaxonner. 581 00:38:18,213 --> 00:38:20,339 Tu pars juste les décisions pour moi. 582 00:38:20,632 --> 00:38:22,257 Le même leadership sage 583 00:38:22,342 --> 00:38:26,553 cela nous a sauvé d'une erreur coûteuse en retour à New York nous guidera jusqu'ici. 584 00:38:26,680 --> 00:38:28,514 Quelle erreur coûteuse ? 585 00:38:30,100 --> 00:38:31,642 Tu as été si détendu et heureux ce voyage, 586 00:38:31,726 --> 00:38:33,060 Je n'ai pas voulu vous le dire. 587 00:38:33,144 --> 00:38:34,144 Vous avez fait une gaffe. 588 00:38:34,229 --> 00:38:37,940 Si ce n'était pas pour moi, ces publicités VIP ne serait pas diffusé pour le moment. 589 00:38:39,150 --> 00:38:40,818 Les publicités VIP sont diffusées ? 590 00:38:40,902 --> 00:38:43,153 Une campagne de saturation, mon garçon. 591 00:38:46,533 --> 00:38:50,661 Maintenant, Pete, ne panique pas. Tournez-vous ! 592 00:38:50,745 --> 00:38:52,371 Qu'est-ce qui ne va pas? Faire demi-tour! 593 00:38:52,497 --> 00:38:54,665 Qu'est-ce qui ne va pas? Commencez à pagayer ! Nous devons rentrer. 594 00:38:54,791 --> 00:38:57,126 Qu'est-ce qui ne va pas? Dites-moi. Enregistrer votre respiration et commencez à pagayer. 595 00:38:57,252 --> 00:39:00,754 J'ai le droit de savoir. Il y a pas de produit VIP. 596 00:39:00,964 --> 00:39:02,047 Mais... 597 00:39:03,591 --> 00:39:04,717 Mais tu as fait des films ! 598 00:39:04,801 --> 00:39:07,803 Je sais que je l'ai fait. C'étaient des imposteurs pour garder Rebel en ligne. 599 00:39:07,887 --> 00:39:10,597 Vous et vos femmes. je te l'ai dit le sexe vous causerait des ennuis ! 600 00:39:10,682 --> 00:39:12,933 Peu importe. Convaincre que un gars qui vient vers nous. 601 00:39:18,189 --> 00:39:19,356 La voilà ! 602 00:39:32,954 --> 00:39:35,330 Regardez ces lettres, télégrammes. 603 00:39:35,415 --> 00:39:37,875 Pharmacies, marchés, des grossistes appellent. 604 00:39:37,959 --> 00:39:40,044 Tous ces gens veulent du VIP. 605 00:39:40,128 --> 00:39:42,212 Nous avons vendu un produit ça n'existe pas. 606 00:39:42,297 --> 00:39:44,715 Nous avons ruiné le grand agence de Ramsey et fils. 607 00:39:44,799 --> 00:39:46,050 Détends-toi, Pete. 608 00:39:46,134 --> 00:39:47,676 Papa va me tuer ! 609 00:39:47,761 --> 00:39:49,428 Pete, ton père est mort et parti ! 610 00:39:49,512 --> 00:39:51,263 Non, il ne l'est pas. Il est quelque part dans le coin. 611 00:39:51,347 --> 00:39:54,391 Il ne partirait pas et ne laisserait pas ça affaires avec quelqu'un comme moi. 612 00:39:54,476 --> 00:39:57,686 Ne restez pas assis là. Faisons quelque chose ! 613 00:39:58,605 --> 00:40:00,147 Envoyez Hadley. 614 00:40:00,231 --> 00:40:03,317 C'est tout. Hadley. Nous allons lui imputer la responsabilité. 615 00:40:03,818 --> 00:40:07,821 Bien sûr! C'est notre parole contre la sienne. Deux contre un. Laissez-les briser Hadley. 616 00:40:07,906 --> 00:40:10,991 Ce n'est pas un cadre supérieur. Il est remplaçable. 617 00:40:11,534 --> 00:40:13,827 C'est comme ça Papa l'aurait fait. 618 00:40:15,580 --> 00:40:19,374 Hadley. Entrez, entrez, Hadley. 619 00:40:20,335 --> 00:40:23,629 Hadley, Webster a ici quelque chose qu'il veut vous dire. 620 00:40:23,713 --> 00:40:24,755 Téléphone Comco Films. 621 00:40:24,839 --> 00:40:27,257 Dis-leur que nous voulons en faire plus Des publicités VIP tout de suite. 622 00:40:27,342 --> 00:40:28,592 Plus de publicités VIP ? 623 00:40:28,676 --> 00:40:30,010 En double, Hadley. 624 00:40:30,512 --> 00:40:31,595 Droite. 625 00:40:31,679 --> 00:40:35,140 Êtes-vous fou? Il n’existe pas de produit VIP. 626 00:40:35,225 --> 00:40:36,391 Il y en aura. 627 00:40:36,476 --> 00:40:38,644 Tous ces gens sont prêts dépenser de l'argent en VIP. 628 00:40:38,728 --> 00:40:40,104 C'est juste que nous le leur donnons. 629 00:40:40,188 --> 00:40:42,064 Où l'obtenons-nous ? 630 00:40:42,148 --> 00:40:43,440 Nous l'inventons. 631 00:40:43,525 --> 00:40:44,691 Oh. 632 00:40:45,193 --> 00:40:46,568 Eh bien, pouvons-nous faire ça ? 633 00:40:46,653 --> 00:40:47,736 Pourquoi pas? 634 00:40:49,280 --> 00:40:51,365 Ce n'est pas comme ça que ça se passe. 635 00:40:51,741 --> 00:40:57,204 Vous êtes censé avoir le produit en premier. Ensuite, vous sortez et le vendez. 636 00:40:58,456 --> 00:41:00,958 Pete, tu es pionnier d'une méthode 637 00:41:01,042 --> 00:41:03,210 ça fera de toi une légende sur Madison Avenue. 638 00:41:03,294 --> 00:41:04,294 Ce sera? 639 00:41:04,379 --> 00:41:08,632 La démonstration la plus convaincante du puissance de la publicité jamais conçue. 640 00:41:08,716 --> 00:41:12,177 Vous avez vendu un produit ça n'existe pas. 641 00:41:12,720 --> 00:41:15,430 Oui! Par le tonnerre ! 642 00:41:15,515 --> 00:41:17,933 Même papa n'a pas fait ça. Droite. 643 00:41:18,059 --> 00:41:20,936 Je ne pense pas non plus que je sois meilleur. Vous n'avez pas le choix. 644 00:41:21,020 --> 00:41:23,730 Soit on propose du VIP ou tu es ruiné. 645 00:41:25,233 --> 00:41:28,068 Kelly, dis à la comptabilité Je veux cinq billets de 1 000 $. 646 00:41:28,153 --> 00:41:30,696 Donne-moi aussi l'adresse du Dr Linus Tyler. 647 00:41:30,780 --> 00:41:32,156 Linus Tyler? 648 00:41:32,240 --> 00:41:34,080 C'est le seul chimiste qui peut proposer VIP. 649 00:41:34,117 --> 00:41:36,618 Non, non. C'est un fauteur de troubles. C'est un dangereux non-conformiste. 650 00:41:36,703 --> 00:41:38,495 Il a été licencié par trois sociétés. Pourquoi le choisir ? 651 00:41:38,580 --> 00:41:40,497 Parce qu'il est génial, disponible et il a probablement besoin d'argent. 652 00:41:40,582 --> 00:41:43,542 Non, l'argent ne peut pas l'acheter. Il est incorruptible. 653 00:41:43,626 --> 00:41:47,337 Et comme papa le disait toujours, un homme qui on ne peut pas soudoyer on ne peut pas faire confiance. 654 00:41:47,422 --> 00:41:51,258 N'est-ce pas réconfortant de savoir que tu peux me faire confiance ? 655 00:41:55,263 --> 00:41:55,721 Chef. Patron, votre détective privé vient d'appeler. Webster est de retour en ville 656 00:41:55,722 --> 00:41:59,224 Patron. Patron, votre détective privé vient d'appeler. Webster est de retour en ville 657 00:41:59,309 --> 00:42:01,685 et il l'a suivi jusqu'à ça adresse à Greenwich Village. 658 00:42:01,769 --> 00:42:03,520 Dr Linus Tyler. Qui est-il ? 659 00:42:03,605 --> 00:42:06,064 Eh bien, il a gagné le prix Nobel en chimie. 660 00:42:06,149 --> 00:42:09,151 C'est lui qui a fait ce témoignage pour la soupe maison de Mère Murphy. 661 00:42:09,235 --> 00:42:10,777 Souviens-toi? Non. 662 00:42:10,862 --> 00:42:13,280 Eh bien, ils lui ont demandé analyser la soupe, 663 00:42:13,364 --> 00:42:17,075 aller à la télé et dire aux gens ce que Mère Murphy y mettait. 664 00:42:17,160 --> 00:42:21,538 Il l’a fait. A brisé l'entreprise et emprisonné Mère Murphy. 665 00:42:22,665 --> 00:42:28,253 Millie, pourquoi Jerry Webster serait-il intéressé par un brillant chimiste ? 666 00:42:29,255 --> 00:42:30,297 VIP? 667 00:42:31,007 --> 00:42:32,007 VIP. 668 00:42:32,842 --> 00:42:35,594 je te parie Tyler est l'inventeur ! 669 00:42:47,649 --> 00:42:49,942 Tu perds ton temps, M. Webster. 670 00:42:50,026 --> 00:42:52,277 Rien ne pourrait m'inciter m'associer à nouveau 671 00:42:52,362 --> 00:42:56,573 avec ce petit terne et insipide groupe appelé la race humaine. 672 00:42:56,699 --> 00:43:00,702 Eh bien, c'est une très sage décision, docteur. Vous avez quitté le monde ! 673 00:43:00,787 --> 00:43:03,247 Ils ne m'ont pas apprécié quand ils m'ont eu, les imbéciles. 674 00:43:03,331 --> 00:43:04,873 Maintenant, laissez-les souffrir. 675 00:43:06,459 --> 00:43:08,752 Ils veulent être induits en erreur. 676 00:43:08,878 --> 00:43:13,090 Une fois, j'ai inventé un tonique capillaire supérieur à tout ce qui existe sur le marché. 677 00:43:13,174 --> 00:43:14,883 Le public l’achèterait-il ? 678 00:43:15,051 --> 00:43:20,806 Pas jusqu'à ce qu'on leur dise qu'il contenait un ingrédient secret, TR2748. 679 00:43:21,266 --> 00:43:24,893 Savez-vous ce qu'était le TR2748 ? 680 00:43:24,978 --> 00:43:27,145 Mon numéro de téléphone. 681 00:43:27,522 --> 00:43:31,483 Et maintenant avec VIP, les idiots ont atteint le millénaire. 682 00:43:32,944 --> 00:43:35,153 Ils n'ont rien acheté ! 683 00:43:35,822 --> 00:43:37,072 C'est exact. 684 00:43:38,533 --> 00:43:41,118 À moins que tu trouver quelque chose. 685 00:43:41,202 --> 00:43:42,536 Jamais! 686 00:43:43,246 --> 00:43:46,331 Ici, dans le confort et la sécurité de mon laboratoire, 687 00:43:46,416 --> 00:43:48,583 Je suis sereinement heureux et content. 688 00:43:48,668 --> 00:43:52,796 Et j'ai la compagnie du une personne digne de ma compagnie. 689 00:43:52,880 --> 00:43:54,214 Moi-même. 690 00:43:55,300 --> 00:43:57,301 Je ne manque de rien. 691 00:43:58,553 --> 00:44:01,388 Tu es le seul homme qui peut le faire. 692 00:44:01,472 --> 00:44:04,725 je ne le ferai plus jamais prostitue mon génie. 693 00:44:06,060 --> 00:44:09,855 Pas pour tout l'or sur Madison Avenue. 694 00:44:14,694 --> 00:44:16,653 Dans combien de temps en avez-vous besoin ? 695 00:44:17,572 --> 00:44:20,365 Bienvenue dans le monde, Docteur. 696 00:44:31,461 --> 00:44:35,130 Nous sommes complètement polyvalents. VIP peut être n'importe quoi. 697 00:44:35,214 --> 00:44:39,593 Boisson gazeuse, lotion pour la peau, savon, cigarettes, dentifrice, n'importe quoi. 698 00:44:39,761 --> 00:44:42,054 L'important, docteur, c'est la vitesse. 699 00:44:42,722 --> 00:44:44,556 Maintenant, si je peux t'aider en aucune façon... 700 00:44:44,640 --> 00:44:46,850 Oh, eh bien, c'est très c'est gentil à vous de proposer. 701 00:44:46,934 --> 00:44:50,228 Si vous continuez ici, j'obtiendrai quelques fournitures du magasin. 702 00:44:50,313 --> 00:44:51,313 Bien. 703 00:45:02,283 --> 00:45:03,700 Dr Tyler ? Ah, je... 704 00:45:03,785 --> 00:45:05,243 Je m'appelle Carol Templeton. 705 00:45:06,204 --> 00:45:07,662 Carol Templeton. 706 00:45:10,333 --> 00:45:14,002 Docteur, j'aimerais parler avec vous de VIP. 707 00:45:14,545 --> 00:45:16,546 C'est votre produit, n'est-ce pas ? 708 00:45:16,631 --> 00:45:19,341 Oui, je l'ai inventé. Bien. 709 00:45:19,717 --> 00:45:24,638 Docteur, avez-vous signé avec Jerry Webster ? 710 00:45:24,722 --> 00:45:26,431 Pourquoi? Eh bien, 711 00:45:26,516 --> 00:45:28,683 Je travaille dans une autre agence. 712 00:45:28,768 --> 00:45:32,604 Et j'en ai de merveilleux idées de publicité VIP. 713 00:45:32,814 --> 00:45:33,855 Vraiment? Oui. 714 00:45:33,940 --> 00:45:36,733 Et si tu n'aimes pas ce que j'ai, j'en aurai plus. 715 00:45:36,818 --> 00:45:37,984 Assez juste. 716 00:45:38,069 --> 00:45:40,487 je serai à votre disposition jour et nuit. 717 00:45:42,990 --> 00:45:44,324 Je vois. 718 00:45:44,409 --> 00:45:48,954 Docteur, il n'y a rien que je cela ne suffira pas pour obtenir ce compte. 719 00:45:50,540 --> 00:45:53,959 Non, je n'ai pas signé avec Webster. 720 00:45:54,043 --> 00:45:58,463 Oh, Dr Tyler, je suis si heureuse. 721 00:45:58,881 --> 00:46:01,466 Je sais que ça va marcher. Oui. 722 00:46:01,843 --> 00:46:04,845 Je pense qu'il a des possibilités. 723 00:46:05,179 --> 00:46:07,764 Devons-nous nous asseoir, et je vais te dire mes idées ? 724 00:46:07,849 --> 00:46:10,642 Non, pas ici. 725 00:46:11,310 --> 00:46:14,354 C'est trop dangereux. Toutes ces expériences... 726 00:46:14,814 --> 00:46:17,023 Tu veux dire il pourrait y avoir une explosion ? 727 00:46:17,108 --> 00:46:18,358 Exactement. 728 00:46:19,110 --> 00:46:22,154 Si je ne fais pas attention, ceci tout peut exploser. 729 00:46:22,530 --> 00:46:24,948 "Le V Day arrive." 730 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 J'aime ça. Je l'aime beaucoup. 731 00:46:28,995 --> 00:46:32,456 Merci, docteur. Vous avez d'autres idées ? 732 00:46:32,707 --> 00:46:35,834 Eh bien, pas encore. Mais je pourrais mettre tout le bureau pour y travailler. 733 00:46:35,918 --> 00:46:37,669 Bien! Bien. 734 00:46:37,753 --> 00:46:40,046 Dès que tu me le dis ce qu'est VIP. 735 00:46:40,131 --> 00:46:42,841 Eh bien, c'est un problème. 736 00:46:43,718 --> 00:46:44,885 Problème? Mmm-hmm. 737 00:46:45,386 --> 00:46:49,556 Vous voyez, celui de M. Webster toute la stratégie est le secret. 738 00:46:49,640 --> 00:46:53,727 Pour faire parler les gens VIP et je me demande ce que c'est. 739 00:46:53,811 --> 00:46:56,062 Et je lui ai promis que je ne le ferais pas révèle-le à n’importe qui. 740 00:46:56,147 --> 00:47:01,276 Donc, jusqu'à ce que je décide si je dois signer avec lui ou quelqu'un d'autre, 741 00:47:02,195 --> 00:47:04,571 Je sens que je dois respecte ma promesse. 742 00:47:04,655 --> 00:47:05,739 Naturellement. 743 00:47:06,574 --> 00:47:08,700 Et j'admire votre intégrité. 744 00:47:08,784 --> 00:47:12,913 Eh bien, Miss Templeton, j'ai un code selon lequel je vis, 745 00:47:12,997 --> 00:47:14,998 et je l'ai dit à Webster aussi. 746 00:47:15,082 --> 00:47:18,001 Veritas et robitas super omnia. 747 00:47:19,795 --> 00:47:21,838 C'est donc là qu'il l'a volé ! 748 00:47:21,923 --> 00:47:24,007 Je vous demande pardon? 749 00:47:25,134 --> 00:47:28,720 Docteur, je me demande si vous connaissez le le genre d'homme à qui vous avez affaire. 750 00:47:28,804 --> 00:47:30,514 Webster ? Oui. 751 00:47:30,973 --> 00:47:33,558 Non, je suppose que non. 752 00:47:34,101 --> 00:47:36,561 je ne l'ai vu que lui une douzaine de fois. 753 00:47:36,646 --> 00:47:38,605 Eh bien, quelle est votre opinion ? 754 00:47:39,440 --> 00:47:43,276 Oh, je préfère réserver jugement jusqu'à ce que je le voie sobre. 755 00:47:43,444 --> 00:47:44,528 Oh. 756 00:47:44,612 --> 00:47:47,113 Cela ne vous dit-il pas qu'est-ce qu'il est ? 757 00:47:47,907 --> 00:47:52,619 Miss Templeton, en tant qu'oncle, le missionnaire disait : 758 00:47:52,703 --> 00:47:56,957 "Si tu ne peux pas bien parler d'un homme, ne parle pas du tout. 759 00:48:01,170 --> 00:48:03,880 Tu me fais sentir honte de moi. 760 00:48:03,965 --> 00:48:06,299 Oh non. S'il vous plaît, je... 761 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 C'est juste que je ne peux pas présumer juger mon prochain. 762 00:48:10,638 --> 00:48:12,806 Je ne suis qu'un humble chimiste. 763 00:48:12,932 --> 00:48:18,478 Oh non, tu es un génie et un grand humanitaire. 764 00:48:18,646 --> 00:48:21,106 Et je veux mieux te connaître. 765 00:48:22,483 --> 00:48:27,112 Docteur, il y a tellement de choses Je peux apprendre de toi. 766 00:48:29,323 --> 00:48:32,951 Comme mon père, le philosophe, on disait, 767 00:48:33,536 --> 00:48:37,664 "Frappez à ma porte et je vous accueillerai. 768 00:48:40,042 --> 00:48:43,545 Dr Tyler, je frappe. 769 00:48:44,380 --> 00:48:45,839 Mlle Templeton, 770 00:48:46,507 --> 00:48:48,842 Je t'accueille. 771 00:48:50,011 --> 00:48:54,723 Et c'était là, dans l'isolement de mon petit laboratoire au sous-sol, 772 00:48:54,807 --> 00:48:58,643 que l'idée m'est venue pour ce merveilleux nouveau produit. 773 00:48:58,894 --> 00:49:01,479 Pendant un moment, j'étais déterminé ne pas le partager avec le monde 774 00:49:01,564 --> 00:49:04,691 qui avait si cruellement m'a désillusionné. 775 00:49:05,192 --> 00:49:08,695 Mais ensuite, une nuit, je me suis souvenu les paroles de mon grand-père, 776 00:49:08,779 --> 00:49:10,697 le philanthrope. 777 00:49:11,198 --> 00:49:15,744 "La joie de vivre c'est la joie de donner." 778 00:49:17,622 --> 00:49:21,416 Oh, mon Dieu ! Quelle magnifique famille ! 779 00:49:21,792 --> 00:49:24,794 Missionnaire, philanthrope... Oui. 780 00:49:24,879 --> 00:49:27,589 ...philosophe, docteur. 781 00:49:27,673 --> 00:49:28,757 Docteur ? 782 00:49:29,550 --> 00:49:30,550 Toi ! 783 00:49:31,427 --> 00:49:34,179 Ah oui. Moi. 784 00:49:34,388 --> 00:49:36,056 Quand tu as dit docteur, 785 00:49:36,140 --> 00:49:38,975 Je ne pouvais penser qu'à mon frère, le chirurgien de la jungle. 786 00:49:39,060 --> 00:49:41,603 C'était le vrai médecin. 787 00:49:42,355 --> 00:49:43,355 Était-ce ? 788 00:49:44,065 --> 00:49:48,610 Oui. Il est allé à l'intérieur pour soignez cette tribu d'indigènes malades, 789 00:49:48,694 --> 00:49:52,238 les a remis sur pied, restauré leur santé et leur appétit, 790 00:49:52,323 --> 00:49:54,908 découvert trop tard c'étaient des cannibales. 791 00:49:56,327 --> 00:49:57,994 Oh, comme c'est horrible ! 792 00:49:58,079 --> 00:49:59,287 Oui. 793 00:50:00,414 --> 00:50:02,499 Ses derniers mots furent, 794 00:50:03,084 --> 00:50:05,710 "Mieux vaut moi que Schweitzer." 795 00:50:08,089 --> 00:50:10,423 Tu veux dire qu'ils ont de la publicité au Nebraska ? 796 00:50:10,508 --> 00:50:11,758 Oh oui. 797 00:50:12,259 --> 00:50:15,845 Bien sûr, c'était un petit agence de publicité, à Omaha. 798 00:50:15,930 --> 00:50:19,849 Mais d'une manière ou d'une autre, une de mes annonces est arrivée l'attention de M. Brackett, 799 00:50:19,934 --> 00:50:22,018 et il m'a proposé un travail ici à New York. 800 00:50:22,103 --> 00:50:23,895 Et comment aimes-tu Madison Avenue? 801 00:50:23,979 --> 00:50:25,689 Oh, j'adore ça. 802 00:50:25,773 --> 00:50:28,608 J'adore le défi créatif de publicité. 803 00:50:29,151 --> 00:50:33,738 C'est le défi social qui présente un petit problème. 804 00:50:34,615 --> 00:50:37,659 Oui, vous voyez, docteur, dans mon entreprise, 805 00:50:38,119 --> 00:50:41,371 Je suis appelé à faire un certain quantité de divertissement. 806 00:50:41,455 --> 00:50:45,083 Et cela implique généralement une certaine quantité de boisson. 807 00:50:45,167 --> 00:50:46,292 Et c'est un problème ? 808 00:50:46,377 --> 00:50:47,627 Oui. 809 00:50:47,712 --> 00:50:49,587 Vous voyez, je ne bois pas. 810 00:50:49,797 --> 00:50:51,297 Moi non plus. 811 00:50:52,133 --> 00:50:56,761 Ce n'est pas que je m'y oppose. C'est juste que je ne peux pas tolérer l'alcool. 812 00:50:56,846 --> 00:51:00,557 Même une petite coupe de champagne et Je deviens complètement irresponsable. 813 00:51:00,641 --> 00:51:02,684 Je pourrais faire n'importe quoi. Est-ce un fait ? 814 00:51:02,768 --> 00:51:03,768 Oui. 815 00:51:04,353 --> 00:51:07,647 En tant que chimiste, vous probablement comprendre. Oui. 816 00:51:08,441 --> 00:51:11,067 Je pourrais même être capable faire quelque chose à ce sujet. 817 00:51:11,152 --> 00:51:12,736 Voudriez-vous essayer ? 818 00:51:12,820 --> 00:51:14,738 Vous pouvez en dépendre. 819 00:51:17,324 --> 00:51:19,409 Dis, je ferais mieux de rentrer. 820 00:51:19,493 --> 00:51:21,911 M. Webster a dit quelque chose à propos du dîner de ce soir. 821 00:51:21,996 --> 00:51:24,748 Oh, ne dîne pas avec lui. Quoi? 822 00:51:24,832 --> 00:51:26,666 Laisse-moi t'emmener dîner. 823 00:51:27,042 --> 00:51:29,377 Docteur, il y a tellement de choses Je veux te parler. 824 00:51:29,462 --> 00:51:31,838 Et j'aurai plus d'idées pour VIP. 825 00:51:31,922 --> 00:51:33,381 Eh bien, je... S'il vous plaît ! 826 00:51:35,259 --> 00:51:36,718 D'accord. Bien. 827 00:51:36,802 --> 00:51:39,053 je viendrai te chercher à 7h00 dans votre laboratoire. Bien. 828 00:51:39,138 --> 00:51:42,432 Oh non. Pas là. Je déménage. 829 00:51:42,516 --> 00:51:44,601 M. Webster pense que je devrais vivre dans un meilleur environnement, 830 00:51:44,685 --> 00:51:47,103 et donc il m'attrape une suite d'hôtel. 831 00:51:47,188 --> 00:51:49,105 Oh, ne le laisse pas faire ça ! 832 00:51:49,190 --> 00:51:51,232 Je veux dire, Je vais te trouver une suite d'hôtel. 833 00:51:51,317 --> 00:51:53,151 Oh, Mlle Templeton, Je ne pouvais pas accepter... 834 00:51:53,235 --> 00:51:57,155 Mais mon agence va le payer. S'il te plaît! 835 00:51:58,657 --> 00:52:01,534 Mais tu ne sais même pas Je vais vous donner le compte VIP. 836 00:52:01,619 --> 00:52:05,538 Je sais que tu feras une décision juste et sage. 837 00:52:06,165 --> 00:52:10,460 Une femme sent instinctivement quand on peut faire confiance à un homme. 838 00:52:10,878 --> 00:52:14,214 Et on peut vous faire confiance, Docteur. 839 00:52:20,930 --> 00:52:22,305 Excusez-moi. 840 00:52:34,401 --> 00:52:38,446 Croyez-moi, Rockefeller ne pouvait pas achetez un meilleur costume que celui-ci. 841 00:52:38,531 --> 00:52:42,158 24,95 $ et j'y ajoute une paire de culottes. 842 00:52:42,493 --> 00:52:43,493 Non. 843 00:52:44,119 --> 00:52:47,914 N'as-tu pas le genre de costume qui était à la mode il y a cinq ou six ans ? 844 00:52:48,999 --> 00:52:50,375 En avons-nous un. 845 00:52:50,459 --> 00:52:55,755 Esther! Baissez le costume, nous réalisé pour le mariage du Prince Rainier. 846 00:52:55,923 --> 00:52:59,425 Prince ou pas prince, il ne l'a pas fait Ramassez-le, il le perd. 847 00:53:00,678 --> 00:53:04,639 Un, deux, trois, ensemble. 848 00:53:05,432 --> 00:53:09,310 Un, deux, trois, ensemble. 849 00:53:09,395 --> 00:53:10,520 Médecin. Un... 850 00:53:10,604 --> 00:53:12,355 Je pense que je devrais ont expliqué. 851 00:53:12,439 --> 00:53:16,401 Vous voyez, sur "ensemble" vous apportez vos pieds ensemble, pas nous. 852 00:53:16,944 --> 00:53:18,611 Oh, je suis désolé. 853 00:53:18,696 --> 00:53:21,614 Oh, ça va. Vous vous en sortez très bien. 854 00:53:21,699 --> 00:53:26,578 Un, deux, trois, ensemble. 855 00:53:26,662 --> 00:53:30,331 Vous voyez, en fait, nous devrions être ensemble tout le temps, comme ça. 856 00:53:30,416 --> 00:53:33,710 Et de cette façon, je peux sentir quel sera votre prochain mouvement. 857 00:53:34,295 --> 00:53:36,212 Et ça ? 858 00:53:37,006 --> 00:53:39,674 C'est terriblement gentil de ta part pour m'apprendre. 859 00:53:39,758 --> 00:53:41,342 C'est mon plaisir. 860 00:53:42,136 --> 00:53:44,053 J'ai enseigné à un lauréat du prix Nobel. 861 00:53:44,138 --> 00:53:45,597 Oh vraiment? OMS? 862 00:53:48,225 --> 00:53:52,312 Oh, Dr Tyler. Vous êtes très modeste. 863 00:53:52,605 --> 00:53:55,398 Eh bien... 864 00:53:55,482 --> 00:53:59,444 Je ne pense jamais à moi en tant que lauréat du prix Nobel. 865 00:53:59,528 --> 00:54:02,363 C'est mon cousin Maurice qui devrait l'avoir. 866 00:54:02,448 --> 00:54:04,866 Et il le fera, s'il revient un jour. 867 00:54:04,950 --> 00:54:07,285 Il revient ? Oui. 868 00:54:09,413 --> 00:54:12,415 Jureras-tu de ne jamais répéter qu'est-ce que je vais te dire ? 869 00:54:12,499 --> 00:54:14,000 Je jure. 870 00:54:14,501 --> 00:54:20,131 L'intelligence centrale fait référence à mon cousin comme le « satellite humain ». 871 00:54:21,008 --> 00:54:22,592 Tu veux dire... Oui. 872 00:54:22,676 --> 00:54:26,429 Il a été lancé depuis le Cap Canaveral il y a quatre jours. 873 00:54:26,513 --> 00:54:31,184 Toutes les 97 minutes, Maurice passe au-dessus de ce Supper Club. 874 00:54:33,187 --> 00:54:37,482 Maintenant tu peux comprendre pourquoi je je n'aime pas parler de moi. 875 00:54:46,951 --> 00:54:49,953 Je passe un moment tellement merveilleux. Bien. 876 00:54:50,537 --> 00:54:52,538 Je déteste vraiment partir. 877 00:54:53,040 --> 00:54:54,582 Où vas-tu? 878 00:54:55,250 --> 00:54:57,669 j'ai une réunion avec M. Webster. 879 00:54:57,753 --> 00:54:59,587 Oh, docteur, pourquoi ? 880 00:54:59,672 --> 00:55:02,882 Eh bien, je... S'il vous plaît, asseyez-vous. Asseyez-vous. 881 00:55:03,884 --> 00:55:06,302 Maintenant, je ne le suis même pas penser aux affaires, 882 00:55:06,387 --> 00:55:10,056 mais je déteste juste te voir associé avec quelqu'un comme Webster. 883 00:55:10,474 --> 00:55:15,478 Tu es tellement cultivé, si raffiné, si... 884 00:55:17,439 --> 00:55:19,941 Tu es si gentil. Non. 885 00:55:20,025 --> 00:55:22,819 Allez-y. Dis-le. "Innocent." 886 00:55:22,903 --> 00:55:24,612 C'est ce que je suis. 887 00:55:25,531 --> 00:55:27,865 Vous êtes un gentleman. Je suis ennuyeux. 888 00:55:29,076 --> 00:55:32,370 Il y a une phase de mon éducation ça fait complètement défaut. 889 00:55:32,454 --> 00:55:35,174 Mais M. Webster est le genre d'homme qui peut m'apprendre ce que j'ai manqué. 890 00:55:35,249 --> 00:55:38,626 Oh, docteur. Vous n'avez rien manqué. 891 00:55:38,711 --> 00:55:42,588 Il a eu une longue conversation avec moi. Je l'ai raté. 892 00:55:44,091 --> 00:55:48,720 Croyez-moi, il n'y a rien de valable vous pouvez apprendre de Webster. 893 00:55:48,804 --> 00:55:53,683 Non, je le trouve très intrigant, d'une manière d'homme à homme. 894 00:55:54,560 --> 00:55:59,731 Quoi qu'il en soit, je n'ai même jamais vu le le genre d'endroits qu'il veut me montrer. 895 00:56:00,858 --> 00:56:02,191 Quels lieux ? 896 00:56:02,276 --> 00:56:06,112 Eh bien, je suis un peu gêné... 897 00:56:06,864 --> 00:56:10,867 Docteur, vous savez que vous pouvez me parler. Où t'emmène-t-il ? 898 00:56:11,785 --> 00:56:15,788 Eh bien, c'est un peu une discothèque.... 899 00:56:16,081 --> 00:56:18,624 Ils ont ces filles... 900 00:56:19,668 --> 00:56:22,045 Ils retirent leur... 901 00:56:23,964 --> 00:56:25,590 Ils se déshabillent ! 902 00:56:26,508 --> 00:56:29,761 Dis, je pense c'est le mot qu'il a utilisé ! 903 00:56:30,262 --> 00:56:32,430 Quoi qu'il en soit, il a dit que j'apprécierais ça. 904 00:56:34,099 --> 00:56:37,727 Pensez-vous que vous apprécieriez regarder une fille se déshabiller ? 905 00:56:37,811 --> 00:56:39,312 Je ne sais pas. 906 00:56:40,397 --> 00:56:42,482 Mais je suis prêt pour essayer. 907 00:56:48,405 --> 00:56:49,655 D'accord. 908 00:56:50,115 --> 00:56:54,368 Si tu veux voir un burlesque montrez, vous n'avez pas besoin de M. Webster. 909 00:56:54,453 --> 00:56:55,912 Je t'emmène. 910 00:56:55,996 --> 00:56:58,122 Toi? Moi. 911 00:56:58,707 --> 00:57:01,125 Oh, serveur. Vérifiez, s'il vous plaît. 912 00:57:03,295 --> 00:57:05,588 Hé, Charlie, c'est pas lui ? 913 00:57:07,841 --> 00:57:10,009 Je pense que oui. 914 00:57:10,344 --> 00:57:13,054 Gardez la monnaie, s'il vous plaît. Merci. 915 00:57:13,680 --> 00:57:18,768 Oh, j'ai presque oublié. Je t'ai acheté un suite à l'hôtel Royal Plaza. 916 00:57:20,229 --> 00:57:25,316 Tu sais, ça ne semble pas bien, un un homme qui laisse une femme payer pour tout. 917 00:57:25,734 --> 00:57:28,986 Eh bien, tu n'es pas exactement un homme ordinaire. 918 00:57:32,950 --> 00:57:34,492 C'est lui. 919 00:57:34,910 --> 00:57:37,787 Je me demande pourquoi il a laissé pousser la barbe. 920 00:57:38,288 --> 00:57:40,706 Quand a-t-il le temps de se raser ? 921 00:57:49,633 --> 00:57:50,716 Ouah! 922 00:58:05,107 --> 00:58:08,609 Un contrôle musculaire remarquable ! 923 00:58:09,236 --> 00:58:10,695 Remarquable. 924 00:58:17,202 --> 00:58:20,788 Dis, comment penses-tu elle a pu... 925 00:58:20,873 --> 00:58:23,416 Je ne le saurais vraiment pas. 926 00:58:27,129 --> 00:58:29,589 Docteur, pourriez-vous s'il vous plaît arrêter... 927 00:58:30,048 --> 00:58:31,340 Je suis désolé. 928 00:58:33,135 --> 00:58:36,095 Et je suis désolé nous sommes allés à cet endroit. 929 00:58:36,180 --> 00:58:37,847 Es-tu? Oui. 930 00:58:37,931 --> 00:58:41,517 A partir de maintenant, je quitterai cette phase de mon éducation à M. Webster. 931 00:58:42,644 --> 00:58:46,022 Tu veux dire, tu as trouvé en train de regarder cette fille est éducative ? 932 00:58:46,106 --> 00:58:48,983 Nous n'avons jamais rien étudié comme ça au MIT. 933 00:58:49,943 --> 00:58:51,819 Les seules filles que j'ai vues étaient dans le laboratoire de chimie, 934 00:58:51,904 --> 00:58:55,281 et ils les portaient depuis longtemps, blouses blanches. 935 00:58:57,326 --> 00:59:01,495 Je n'avais aucune idée de ce que c'était ça se passe sous ces manteaux ! 936 00:59:02,456 --> 00:59:05,208 Docteur, ça vous dérange si on change de sujet ? 937 00:59:05,292 --> 00:59:07,210 Non. Merci. 938 00:59:10,297 --> 00:59:12,465 Que voudrais-tu parler ? 939 00:59:13,008 --> 00:59:15,343 Tout sauf Jerry Webster. 940 00:59:15,427 --> 00:59:16,844 Bien. 941 00:59:22,851 --> 00:59:24,518 Vous détestez ce costume, n'est-ce pas ? 942 00:59:24,603 --> 00:59:26,938 Oh non, non. Bien sûr que non. 943 00:59:27,022 --> 00:59:29,774 C'est très coloré. 944 00:59:30,525 --> 00:59:33,986 J'ai bien peur que ce soit le seul nouveau costume que j'ai. 945 00:59:35,322 --> 00:59:38,658 Mais demain je reçois une toute nouvelle garde-robe de... 946 00:59:39,326 --> 00:59:42,703 Ah, j'ai oublié. Tu ne le fais pas je veux parler de lui. 947 00:59:42,871 --> 00:59:44,872 Webster t'achète une nouvelle garde-robe ? 948 00:59:44,957 --> 00:59:46,499 Il a insisté. 949 00:59:46,583 --> 00:59:48,167 Oh, docteur, laissez-moi l'acheter. 950 00:59:48,252 --> 00:59:49,543 Oh, je ne pouvais pas. 951 00:59:49,628 --> 00:59:52,755 Mais je te l'ai dit c'est mon agence qui paie. 952 00:59:52,839 --> 00:59:56,092 Ils m'ont donné carte blanche compte de dépenses rien que pour vous. 953 00:59:56,176 --> 00:59:58,386 Nous y allons à la première heure le matin. 954 00:59:59,012 --> 01:00:01,472 Et Linus ? 955 01:00:03,767 --> 01:00:04,767 Oui? 956 01:00:06,645 --> 01:00:08,980 Depuis combien de temps as-tu tu avais cette barbe ? 957 01:00:09,398 --> 01:00:10,439 Vous n'aimez pas ça ? 958 01:00:10,524 --> 01:00:12,608 Oui je le fais. 959 01:00:12,693 --> 01:00:14,527 C'est très impressionnant. 960 01:00:15,570 --> 01:00:19,282 Vous donne l'air si distingué, tellement intellectuel. 961 01:00:19,366 --> 01:00:20,700 Tellement beau. 962 01:00:21,868 --> 01:00:24,495 C'est magnifique. Vous auriez aime que je m'en débarrasse. 963 01:00:24,579 --> 01:00:25,788 Voudriez-vous ? 964 01:00:32,796 --> 01:00:33,921 Dire! 965 01:00:34,423 --> 01:00:37,425 Ton mari est une vraie poupée sans la barbe ! 966 01:00:37,509 --> 01:00:38,634 Oui! 967 01:00:41,013 --> 01:00:44,098 Je veux dire, ce n'est pas mon mari. 968 01:00:52,149 --> 01:00:54,442 Je n'aime pas ça. C'est trop dangereux. 969 01:00:54,526 --> 01:00:56,319 Peut-être qu'elle retournera au labo. 970 01:00:56,403 --> 01:00:58,404 Peut-être qu'elle le découvrira tu n'es pas Tyler. 971 01:00:58,488 --> 01:00:59,572 Peut-être qu'elle le découvrira il n'y a pas de VIP. 972 01:00:59,698 --> 01:01:02,283 Peut-être que Tyler ne proposera pas VIP. Peut-être que le monde finira. 973 01:01:02,367 --> 01:01:04,285 Pensez-vous qu'il y a une chance ? 974 01:01:04,995 --> 01:01:08,998 Détends-toi, Pete. Je vais garder Miss Templeton occupé jour et nuit. 975 01:01:09,082 --> 01:01:10,624 Et toutes ces commandes ? Les gens veulent du VIP. 976 01:01:10,751 --> 01:01:14,628 Ils l’exigent maintenant. Nous ne l'avons pas. Nous l'aurons. 977 01:01:20,135 --> 01:01:24,055 Dans ce laboratoire, l'un des plus brillants les chimistes du monde y travaillent. 978 01:01:24,139 --> 01:01:26,474 Il se peut même qu'il l'ait, en ce moment. 979 01:01:33,190 --> 01:01:36,025 Dr Tyler ! Par ici, mon garçon. 980 01:01:37,986 --> 01:01:39,362 Qu'est-ce qui a explosé ? 981 01:01:39,446 --> 01:01:41,072 VIP! 982 01:01:42,449 --> 01:01:44,533 Maintenant, écoutez, Doc. Je sais que je J'ai dit que ça pouvait être du dentifrice, 983 01:01:44,618 --> 01:01:47,370 mais n'est-ce pas nettoyer les dents à la dure ? 984 01:01:47,454 --> 01:01:50,414 Ce n'est rien d'aussi banal comme dentifrice. 985 01:01:51,583 --> 01:01:55,586 Maintenant, quelque part, j'ai fait une légère erreur. Tout semblait si simple. 986 01:01:55,670 --> 01:01:57,797 Savez-vous encore ce que VIP ça va être ? 987 01:01:57,881 --> 01:02:01,717 Bien sûr, mon garçon. VIP va être le produit miracle. 988 01:02:01,802 --> 01:02:04,804 Cela apportera un soulagement au souffrance, joie pour les déprimés, 989 01:02:04,888 --> 01:02:07,264 inspiration artistique et paix au monde, 990 01:02:07,349 --> 01:02:10,059 et ça se vendra pour seulement dix centimes. 991 01:02:10,143 --> 01:02:13,354 Doc, c'est fabuleux. C'est un produit miracle. 992 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Dans combien de temps l'aurez-vous ? 993 01:02:14,689 --> 01:02:18,859 Le produit que j'ai, il y en a encore quelques bugs dans le miracle. 994 01:02:18,944 --> 01:02:22,279 Continue comme ça, Linus. VIP vous rendra immortel. 995 01:02:22,364 --> 01:02:25,574 Merci. Chef! J'ai apporté le courrier. 996 01:02:25,659 --> 01:02:27,326 je serai juste là, Millie. 997 01:02:27,411 --> 01:02:30,037 Comment va l'ermite ? OMS? 998 01:02:30,122 --> 01:02:32,373 Le chimiste fou, le Dr Tyler. 999 01:02:32,457 --> 01:02:36,919 Ah, Linus. Il va bien. 1000 01:02:37,003 --> 01:02:38,546 Linus ! 1001 01:02:38,797 --> 01:02:42,174 Nous passons la journée ensemble. Nous jouons au golf. 1002 01:02:42,551 --> 01:02:46,303 Alléluia! Aujourd'hui, tu es une femme. 1003 01:02:47,472 --> 01:02:48,973 Vous pensez que ça va lui plaire ? 1004 01:02:49,349 --> 01:02:52,935 Eh bien, s'il ne le fait pas, il a été prendre le mauvais type de produits chimiques. 1005 01:04:17,270 --> 01:04:19,355 C'était amusant ! 1006 01:04:23,360 --> 01:04:26,403 Tu sais, tu as fait un travail incroyable enfin pour une seule leçon. 1007 01:04:26,488 --> 01:04:27,947 Merci. 1008 01:04:29,115 --> 01:04:32,535 Je suis désolé de t'avoir fait conduire si loin. 1009 01:04:32,619 --> 01:04:34,662 Une plage si solitaire. 1010 01:04:34,746 --> 01:04:36,372 C'est d'accord. 1011 01:04:36,957 --> 01:04:39,708 Vraiment, Linus, tu ne devrais pas être gêné pour que les gens te voient comme ça. 1012 01:04:39,793 --> 01:04:40,793 Eh bien, je... 1013 01:04:40,835 --> 01:04:42,711 Non, tu es magnifique sans vos vêtements. 1014 01:04:42,796 --> 01:04:44,004 Et vous aussi. 1015 01:04:46,424 --> 01:04:48,884 Je voulais dire... Moi aussi. 1016 01:04:51,471 --> 01:04:53,681 Carole, je... Oui ? 1017 01:04:54,849 --> 01:04:57,476 Il y a quelque chose J'aimerais vous demander. 1018 01:04:58,311 --> 01:04:59,645 Poursuivre. 1019 01:05:00,981 --> 01:05:03,524 j'ai peur vous pourriez mal comprendre. 1020 01:05:03,608 --> 01:05:06,527 Non, demandez-le. 1021 01:05:07,946 --> 01:05:09,238 Eh bien, je... 1022 01:05:10,740 --> 01:05:13,284 Avez-vous d'autres idées pour VIP ? 1023 01:05:14,869 --> 01:05:16,120 Quoi? 1024 01:05:16,705 --> 01:05:18,872 Eh bien, je déteste demander ça, 1025 01:05:20,000 --> 01:05:22,167 mais après quoi M. Webster a dit... 1026 01:05:23,420 --> 01:05:25,296 Qu'a-t-il dit ? 1027 01:05:25,672 --> 01:05:27,923 Quand j'ai mentionné ton idée à propos de "Le V Day arrive", 1028 01:05:28,008 --> 01:05:30,759 il a dit que tout allait bien mais probablement le dernier que vous ayez jamais eu. 1029 01:05:30,844 --> 01:05:34,013 Quoi? Il a dit que tu étais strictement une personne à une seule idée. 1030 01:05:35,098 --> 01:05:39,435 Si quelqu'un sur Madison Avenue était une personne à une idée, c'est lui. 1031 01:05:39,519 --> 01:05:42,771 Toute sa carrière a été construit sur une idée. Sexe. 1032 01:05:45,734 --> 01:05:47,943 Tu sais, c'est drôle une chose à propos de vous deux. 1033 01:05:48,028 --> 01:05:51,030 Tu prétends qu'il est trop sexuel et il prétend que tu es... 1034 01:05:52,657 --> 01:05:54,033 Je suis quoi ? 1035 01:05:55,243 --> 01:05:56,952 Je préfère ne pas te le dire. 1036 01:05:57,662 --> 01:05:59,288 Eh bien, je ne suis pas sous-sexuel ! 1037 01:05:59,372 --> 01:06:01,707 Je suis sûr que non. 1038 01:06:06,713 --> 01:06:10,215 C'est vrai, je ne suis pas venu avec de nouvelles pensées. 1039 01:06:10,884 --> 01:06:15,429 Mais nous avons eu tellement de choses amusant ces derniers jours et... 1040 01:06:18,558 --> 01:06:20,976 Je te le promets, demain matin, 1041 01:06:21,061 --> 01:06:24,313 je vais t'apporter un une demi-douzaine de bonnes idées pour VIP. 1042 01:06:24,397 --> 01:06:27,316 Bien! Cela apprendra à Webster. 1043 01:06:29,736 --> 01:06:34,740 Maintenant, parlons de quelque chose de plus inspirant. 1044 01:06:39,287 --> 01:06:41,747 Je me demande où est Maurice. 1045 01:06:42,248 --> 01:06:43,248 OMS? 1046 01:06:43,833 --> 01:06:47,419 Votre cousine. Le satellite humain. 1047 01:06:47,504 --> 01:06:49,004 Ah, lui. 1048 01:06:52,133 --> 01:06:55,010 En ce moment, il s'occupe de la Russie. 1049 01:06:56,888 --> 01:07:01,016 Oh, un homme courageux et merveilleux. Oui. 1050 01:07:02,102 --> 01:07:05,145 J'ai souvent réfléchi ses derniers mots pour moi. 1051 01:07:05,438 --> 01:07:07,606 Ils étaient tellement énigmatiques. 1052 01:07:07,816 --> 01:07:09,191 Qu'a-t-il dit ? 1053 01:07:09,359 --> 01:07:12,403 Il a dit : "Cousin Linus, 1054 01:07:13,279 --> 01:07:17,199 "La vie est comme l'espace. Découvrez-le aujourd'hui, 1055 01:07:17,659 --> 01:07:21,328 "car demain tu ne pourras peut-être pas pour le faire décoller de la rampe de lancement." 1056 01:07:23,123 --> 01:07:25,374 Je me demande ce qu'il voulait dire. 1057 01:07:25,709 --> 01:07:29,837 Il voulait dire, profite de la vie maintenant, avant qu'il ne soit trop tard. 1058 01:07:33,883 --> 01:07:38,721 Tu sais, il y a quelque chose J'aimerais le faire maintenant. 1059 01:07:40,140 --> 01:07:42,182 Mais je ne sais pas comment. 1060 01:07:43,852 --> 01:07:45,477 Eh bien, voyons. 1061 01:07:47,105 --> 01:07:50,315 Je t'ai appris la danse, le golf, 1062 01:07:50,859 --> 01:07:52,776 comment nager... 1063 01:07:55,071 --> 01:07:57,573 Qu'est-ce que tu aimerais faire maintenant ? 1064 01:07:57,949 --> 01:07:59,616 j'aimerais 1065 01:08:00,493 --> 01:08:02,619 pour t'embrasser, mais je... 1066 01:08:05,331 --> 01:08:08,000 C'est encore plus facile que de danser. 1067 01:08:32,776 --> 01:08:36,028 Je pense que c'est peut-être votre meilleur sujet. 1068 01:08:38,323 --> 01:08:39,490 Salut Kelly. 1069 01:08:39,783 --> 01:08:43,327 M. Ramsey a essayé de vous joindre. Oh, merci. 1070 01:08:43,411 --> 01:08:45,370 Il est chez toi. 1071 01:08:45,705 --> 01:08:49,374 Mon appartement ? Il dit que c'est très urgent. 1072 01:08:53,797 --> 01:08:56,673 Bonjour, Pete ? Qu'est-ce que tu es que fais-tu dans mon appartement ? 1073 01:08:56,758 --> 01:08:58,175 Dans votre attente. 1074 01:08:58,259 --> 01:09:00,135 Comment ça va avec le Dr Tyler ? 1075 01:09:00,220 --> 01:09:03,263 Oh, les choses avancent moche avec le Dr Tyler. 1076 01:09:03,389 --> 01:09:06,308 Venez ici tout de suite. Pourquoi tu ne viens pas au bureau ? 1077 01:09:06,392 --> 01:09:09,478 J'ai essayé. j'ai été jeté hors du hall, deux fois. 1078 01:09:09,562 --> 01:09:11,313 Je serai là. 1079 01:09:17,278 --> 01:09:19,988 Il ne sert à rien. Je suis marqué à vie. 1080 01:09:20,073 --> 01:09:24,368 As-tu essayé l'alcool ? Oui. J'ai bu trois martinis. 1081 01:09:24,452 --> 01:09:27,329 je t'avais prévenu ne pas embaucher ce fou ! 1082 01:09:27,747 --> 01:09:29,665 Tiens, essaie ce genre. 1083 01:09:35,588 --> 01:09:39,550 Merci. Non, non, non. Frotter sur ton visage. Ici. 1084 01:09:39,843 --> 01:09:43,303 Ce n'est pas un chimiste. C'est un fabricant de munitions frustré. 1085 01:09:43,388 --> 01:09:46,765 Il n'inventera jamais VIP. Nous serons exposés. 1086 01:09:47,267 --> 01:09:50,519 Ce sera le plus gros scandale qui a jamais frappé Madison Avenue. 1087 01:09:50,603 --> 01:09:53,230 L'agence a fini. Nous sommes ruinés. 1088 01:09:53,314 --> 01:09:56,066 Il n'y a qu'une seule issue. Suicide. 1089 01:09:56,150 --> 01:09:57,526 Très bien, très bien. 1090 01:09:57,610 --> 01:09:59,820 Ça marchera. Nous obtiendrons Hadley à se suicider. 1091 01:09:59,904 --> 01:10:01,697 Ensuite, nous lui rejetterons la faute. 1092 01:10:01,781 --> 01:10:04,324 Vous pourriez avoir un peu de mal vendre cette idée à Hadley. 1093 01:10:04,409 --> 01:10:08,579 Il n'oserait pas refuser. Son travail en dépend. 1094 01:10:08,955 --> 01:10:11,999 - On ira voir Tyler à la première heure matin. -00. 1095 01:10:12,083 --> 01:10:14,167 Non, monsieur, vous n'obtiendrez pas hors de ma vue. 1096 01:10:14,252 --> 01:10:16,295 Nous restons ensemble jusqu'à ce qu'on devienne VIP. 1097 01:10:16,379 --> 01:10:18,380 D'accord, tu peux rester ici ce soir. 1098 01:10:18,464 --> 01:10:21,133 Vous pouvez même avoir le lit. Je vais prendre le canapé. 1099 01:10:21,301 --> 01:10:24,344 L'alcool fonctionne-t-il ? Oui c'est le cas. 1100 01:10:24,429 --> 01:10:27,222 Mon visage n'est plus violet ? Non, ce n'est pas le cas. 1101 01:10:30,977 --> 01:10:31,977 Merci. 1102 01:10:49,787 --> 01:10:52,164 Il l'a volé ! 1103 01:11:18,691 --> 01:11:20,400 Je viens. 1104 01:11:26,866 --> 01:11:30,327 Linus ! Que faites-vous ici? 1105 01:11:31,329 --> 01:11:33,038 Où suis-je ? 1106 01:11:34,582 --> 01:11:37,709 Eh bien, c'est L'appartement de Jerry Webster. 1107 01:11:38,252 --> 01:11:40,212 Comment es-tu arrivé ici ? 1108 01:11:44,425 --> 01:11:46,093 Est-ce que ça va ? 1109 01:11:47,804 --> 01:11:50,138 Essayez de réfléchir. Je suis. 1110 01:11:51,391 --> 01:11:53,183 Est-ce qu'il t'attendait à ton hôtel hier soir ? 1111 01:11:53,267 --> 01:11:54,434 Oui, c'est ça. 1112 01:11:54,560 --> 01:11:58,021 Mais comment t'a-t-il fait venir ici ? Eh bien, je... 1113 01:11:58,356 --> 01:12:00,357 Laisse-moi voir. 1114 01:12:00,858 --> 01:12:03,485 Il t'a probablement donné quelque chose à boire. 1115 01:12:03,736 --> 01:12:05,654 Oui, c'est comme ça qu'il a fait. 1116 01:12:05,738 --> 01:12:08,699 Eh bien, tu aurais dû refuser. Eh bien, je... 1117 01:12:09,033 --> 01:12:10,534 J'aurais normalement, 1118 01:12:10,618 --> 01:12:14,705 mais j'étais tellement étourdi par cette cigarette qu'il m'a donnée. 1119 01:12:15,373 --> 01:12:17,457 Quel genre de cigarette ? 1120 01:12:17,542 --> 01:12:18,750 Je ne sais pas. 1121 01:12:18,835 --> 01:12:20,836 Il n'y avait pas toute impression dessus. 1122 01:12:22,505 --> 01:12:24,089 Ah Linus ! 1123 01:12:25,425 --> 01:12:28,969 Oh, ce monstre dépravé ! 1124 01:12:31,514 --> 01:12:34,391 Il est temps que quelqu'un... Attendez ! 1125 01:12:36,102 --> 01:12:38,937 Tu ferais mieux de me laisser regarder d'abord. 1126 01:12:45,361 --> 01:12:47,821 Vous ne pouvez pas y entrer. 1127 01:12:47,905 --> 01:12:49,197 Pourquoi pas? 1128 01:12:49,282 --> 01:12:52,576 Parce qu'il n'est pas seul. 1129 01:12:53,036 --> 01:12:54,953 Tu veux dire qu'il y a un... Deux ! 1130 01:12:55,413 --> 01:12:57,539 Toutes deux actrices célèbres. 1131 01:13:01,127 --> 01:13:02,961 Dépêchez-vous et habillez-vous. Nous sortons d'ici. 1132 01:13:04,130 --> 01:13:06,673 Ils se réveillent. Allez! 1133 01:13:08,384 --> 01:13:09,801 Ah, je... 1134 01:13:11,304 --> 01:13:13,805 Nous sortons d'ici. 1135 01:13:16,350 --> 01:13:18,477 Où vais-je m'habiller ? Chez moi. 1136 01:13:18,561 --> 01:13:21,563 je ne te quitte pas avec ces actrices. 1137 01:13:23,608 --> 01:13:25,317 Voilà Superman. 1138 01:13:25,401 --> 01:13:27,569 Vous fait réaliser quel âge nous avons. 1139 01:13:27,653 --> 01:13:31,656 Ouais. S'il ne ralentit pas, il va nous rattraper. 1140 01:13:37,580 --> 01:13:42,417 Tu sais, je n'arrive pas à croire Webster volerait l'idée de quelqu'un d'autre. 1141 01:13:42,502 --> 01:13:44,711 Eh bien, tu es si décent et honorable toi-même, 1142 01:13:44,796 --> 01:13:47,297 c'est dur pour toi penser du mal de qui que ce soit. 1143 01:13:47,381 --> 01:13:50,634 Oui, je suppose Je fais confiance à tout le monde. 1144 01:13:50,718 --> 01:13:54,137 Oh, j'ai mis tes affaires dans le chambre de bonne. Vous pouvez vous y changer. 1145 01:13:54,222 --> 01:13:55,305 Merci. 1146 01:13:59,018 --> 01:14:01,728 Où est ta servante ? Je n'en ai pas. 1147 01:14:01,813 --> 01:14:04,064 Je l'utilise juste comme chambre d'amis. 1148 01:14:07,527 --> 01:14:08,527 Oh. 1149 01:14:08,778 --> 01:14:12,989 Tu sais, je déteste presque pour retourner à l'hôtel. 1150 01:14:13,449 --> 01:14:17,577 Webster va forcément venir et je ne le fais pas j'ai envie de lui parler maintenant. 1151 01:14:17,662 --> 01:14:19,788 Eh bien, n'y retourne pas à l'hôtel. 1152 01:14:19,872 --> 01:14:23,834 Peut-être que je ne devrais pas. je suis un peu désillusionné par Webster. 1153 01:14:23,918 --> 01:14:26,419 Eh bien, je devrais le penser. 1154 01:14:26,671 --> 01:14:30,465 Peut-être que je ne devrais pas le laisser gérer le compte VIP. 1155 01:14:33,469 --> 01:14:35,679 Quoi que tu penses, Linus. 1156 01:14:37,890 --> 01:14:40,433 C'est votre décision. 1157 01:14:40,893 --> 01:14:46,314 Si seulement j'avais un endroit calme et isolé où je pourrais y penser du jour au lendemain. 1158 01:14:46,899 --> 01:14:49,734 Un endroit où Webster je n'ai pas pu me trouver. 1159 01:14:54,574 --> 01:14:56,074 Linus ? 1160 01:14:57,034 --> 01:15:00,203 Je connais un endroit où Webster je ne te trouverais jamais. 1161 01:15:00,580 --> 01:15:03,081 Vraiment? Où? 1162 01:15:03,416 --> 01:15:06,459 Ici même, dans cette chambre d'amis. 1163 01:15:10,631 --> 01:15:13,758 Dans votre appartement ? Seul avec toi ? 1164 01:15:13,926 --> 01:15:15,260 Toute la nuit ? 1165 01:15:17,138 --> 01:15:19,431 Mais c'est vraiment comme un appartement séparé. 1166 01:15:19,515 --> 01:15:22,350 Tu as une serrure sur la porte et votre propre entrée arrière. 1167 01:15:22,435 --> 01:15:24,144 Eh bien, je ne sais pas. 1168 01:15:24,228 --> 01:15:25,812 Ah, Linus. 1169 01:15:26,731 --> 01:15:28,690 Nous sommes des adultes. Oui, mais... 1170 01:15:28,774 --> 01:15:31,318 Maintenant, regarde-le calmement et raisonnablement. 1171 01:15:31,861 --> 01:15:33,904 Vous ne serez pas dérangé ici. Droite? 1172 01:15:33,988 --> 01:15:35,113 Droite. 1173 01:15:35,573 --> 01:15:38,200 Vous pouvez vous concentrer sur ce que vous voulez faire. 1174 01:15:38,284 --> 01:15:39,659 Eh bien, c'est vrai. 1175 01:15:39,785 --> 01:15:45,207 Eh bien, alors. Pour ce que tu as dedans Attention, n'est-ce pas le meilleur endroit ? 1176 01:15:46,083 --> 01:15:48,877 Oui, je suppose que c'est peut-être le cas. 1177 01:15:56,219 --> 01:15:59,221 Doc, je me fiche de la façon dont tu faites-le, ou ce que c'est. 1178 01:15:59,305 --> 01:16:01,514 Nous devons avoir VIP demain. 1179 01:16:01,599 --> 01:16:04,517 Mais sur quoi je travaille est très volatile. 1180 01:16:04,977 --> 01:16:08,480 Ce sur quoi je travaille est également très volatile. 1181 01:16:09,482 --> 01:16:11,524 Cela ne me donne que ce soir. 1182 01:16:11,984 --> 01:16:14,986 Crois-moi, Doc, Je suis dans le même bateau. 1183 01:16:27,124 --> 01:16:29,834 Bonjour? Oh, oui, M. Brackett. 1184 01:16:29,919 --> 01:16:32,754 Je suis ici avec M. Gaines. Il revient tout juste de Floride. 1185 01:16:32,838 --> 01:16:35,924 Et je le mets au courant sur le compte VIP. A quoi ça ressemble ? 1186 01:16:36,008 --> 01:16:37,801 Merveilleux! En fait... 1187 01:16:39,512 --> 01:16:42,180 Le Dr Tyler dîne ici chez moi ce soir. 1188 01:16:42,265 --> 01:16:43,431 Bien. 1189 01:16:43,516 --> 01:16:46,351 Nous nous attendons à de bonnes nouvelles le matin. Bonne nuit. 1190 01:16:46,686 --> 01:16:50,855 Eh bien, ça a l'air plutôt bien. Dr Tyler je dîne chez elle ce soir. 1191 01:16:50,982 --> 01:16:54,359 Linus Tyler, dans l'appartement d'une femme ? Pourquoi pas? 1192 01:16:54,485 --> 01:16:56,236 Mlle Templeton est très attractif. 1193 01:16:56,320 --> 01:16:59,364 Écoute, je connais Tyler. C'est un haineux confirmé pour les femmes. 1194 01:16:59,448 --> 01:17:01,324 Ouais. Peut-être qu’il l’était. 1195 01:17:01,492 --> 01:17:05,120 Mais Jenkins du département artistique a vu ils ont dansé ensemble l'autre soir. 1196 01:17:05,204 --> 01:17:07,622 Linus Tyler, tu vas danser ? 1197 01:17:08,708 --> 01:17:10,625 Quelque chose ne va pas, John. Allez. 1198 01:17:10,710 --> 01:17:12,002 Où allons-nous ? 1199 01:17:12,086 --> 01:17:14,379 Greenwich Village, pour voir Tyler. 1200 01:17:14,880 --> 01:17:15,880 Encore du café ? 1201 01:17:15,965 --> 01:17:17,507 Non, merci beaucoup. 1202 01:17:19,885 --> 01:17:21,428 Tu sais, 1203 01:17:22,471 --> 01:17:26,766 J'ai une petite bouteille de du champagne, quelqu'un m'a donné une fois. 1204 01:17:28,894 --> 01:17:32,230 Et j'ai débattu s'il faut l'ouvrir ce soir. 1205 01:17:33,733 --> 01:17:35,900 Mais sachant à quel point nous sommes tous les deux... 1206 01:17:35,985 --> 01:17:37,819 Vous aviez tout à fait raison. 1207 01:17:40,281 --> 01:17:42,907 Et au vu de la situation, 1208 01:17:43,534 --> 01:17:46,619 étant ici seul comme nous. 1209 01:17:47,913 --> 01:17:51,791 Je pense que nous devrions être particulièrement... Certainement. 1210 01:17:54,420 --> 01:17:57,005 Eh bien, je vais t'aider avec les plats. 1211 01:17:57,089 --> 01:17:59,924 Oh, je n'y penserais pas. 1212 01:18:00,009 --> 01:18:01,760 C'est un travail de femme. 1213 01:18:02,261 --> 01:18:03,470 Bien. 1214 01:18:03,554 --> 01:18:05,847 Installez-vous simplement confortablement. 1215 01:18:07,933 --> 01:18:10,560 Il est 10h30. Je ferais mieux d'aller me coucher. 1216 01:18:12,688 --> 01:18:13,855 Oh. 1217 01:18:15,066 --> 01:18:17,442 Merci pour une délicieuse soirée. 1218 01:18:17,777 --> 01:18:20,987 Tu es un merveilleux cuisinier, charmante entreprise, 1219 01:18:21,072 --> 01:18:24,532 et un jour, tu feras un homme était une très bonne épouse. 1220 01:18:26,410 --> 01:18:28,203 Merci Linus. 1221 01:18:28,871 --> 01:18:33,375 Et un jour, tu feras une femme chanceuse, un très bon mari. 1222 01:18:33,459 --> 01:18:35,126 C'est gentil de ta part. 1223 01:18:37,296 --> 01:18:40,882 J'ai peur de ne jamais pouvoir se marier. Bonne nuit. 1224 01:18:43,469 --> 01:18:44,594 Attendez! 1225 01:18:47,139 --> 01:18:49,140 Pourquoi ne peux-tu pas te marier ? 1226 01:18:50,476 --> 01:18:53,937 C'est le genre de chose qu'un homme ne discute pas avec une femme gentille. 1227 01:18:54,605 --> 01:18:56,481 Ah, Linus. 1228 01:18:57,316 --> 01:18:58,608 Qu'est-ce que c'est? 1229 01:18:59,735 --> 01:19:02,654 Carol, je vais dire quelque chose qui va vous choquer. 1230 01:19:03,072 --> 01:19:06,866 Savez-vous qui j'aurais aimé avoir raison à ce moment ? Jerry Webster! 1231 01:19:06,951 --> 01:19:08,535 Oh non! Oui. 1232 01:19:08,619 --> 01:19:11,538 Pourquoi? Parce qu'il est tout ce que je ne suis pas, 1233 01:19:11,622 --> 01:19:14,499 et je veux l'être. C'est un homme du monde. 1234 01:19:14,583 --> 01:19:18,420 Il est doux, il est confiant, il est expérimenté. 1235 01:19:18,504 --> 01:19:20,338 C'est un vrai homme. 1236 01:19:20,423 --> 01:19:22,215 Tu es le vrai homme ! Le suis-je ? 1237 01:19:22,299 --> 01:19:24,843 Oui. Regardez-moi. 1238 01:19:24,927 --> 01:19:29,180 Me voici avec une belle fille seule dans son appartement. 1239 01:19:29,265 --> 01:19:32,600 10h30 et pour moi la soirée est terminée. J'ai fini. 1240 01:19:32,685 --> 01:19:36,271 Ah Linus ! Savez-vous quoi Jerry Webster ferait l'affaire ? 1241 01:19:36,355 --> 01:19:39,274 En deux minutes, il manœuvrerait toi dans cette chambre ! 1242 01:19:40,776 --> 01:19:42,360 Oh, je suis désolé. 1243 01:19:42,778 --> 01:19:47,031 Je ne savais pas ce que je disais. Je ne le pensais pas. 1244 01:19:47,825 --> 01:19:51,703 Je sais que tu ne l'as pas fait... Mais je me sens tellement en insécurité. 1245 01:19:51,787 --> 01:19:54,456 Oh, Linus, arrête de te torturer. 1246 01:19:56,375 --> 01:19:59,335 Maintenant tu sais pourquoi j'ai peur se marier. 1247 01:19:59,753 --> 01:20:01,463 Je crains. 1248 01:20:02,006 --> 01:20:03,715 J'ai peur d'être un échec. 1249 01:20:04,216 --> 01:20:06,217 Mais vous ne le ferez pas. 1250 01:20:06,635 --> 01:20:08,052 Je sais. 1251 01:20:08,971 --> 01:20:11,556 Une femme sait ces choses. 1252 01:20:11,640 --> 01:20:16,227 Ne me mens pas, s'il te plaît. je préfère ayez votre mépris plutôt que votre pitié. 1253 01:20:18,898 --> 01:20:21,524 Linus, écoute-moi. 1254 01:20:21,817 --> 01:20:24,527 Ce n'est pas de la pitié et je n'ai pas menti. 1255 01:20:24,612 --> 01:20:27,113 Hier à la plage tu m'a embrassé et j'étais ravi. 1256 01:20:27,198 --> 01:20:29,824 Un baiser ? Qu'est-ce que ça prouve ? 1257 01:20:31,035 --> 01:20:33,328 C'est comme découvrir vous pouvez allumer un poêle. 1258 01:20:33,412 --> 01:20:34,692 Ce n'est toujours pas le cas fais de toi un cuisinier. 1259 01:20:34,747 --> 01:20:37,999 Linus, écoute-moi. Regardez-moi. 1260 01:20:38,083 --> 01:20:40,668 Je ne peux pas. J'ai trop honte. 1261 01:20:41,962 --> 01:20:44,964 Oublie-moi, Carol. Tu mérites un homme, 1262 01:20:45,049 --> 01:20:48,092 pas une masse de doutes névrotiques. 1263 01:20:48,969 --> 01:20:52,514 Oh, Linus, vous ne devez pas avoir ces doutes. 1264 01:20:52,598 --> 01:20:56,893 Vous vous déchirez. Vous êtes un homme bien, un homme brillant. 1265 01:20:56,977 --> 01:20:59,604 Bien sûr. Brillant chimiste ! 1266 01:20:59,688 --> 01:21:01,523 Phi Bêta Kappa ! 1267 01:21:01,607 --> 01:21:03,691 Gagnant du prix Nobel ! 1268 01:21:04,360 --> 01:21:06,819 J'échangerais toutes mes connaissances savoir une chose. 1269 01:21:06,904 --> 01:21:09,113 Comment faire en sorte qu'une femme m'aime. 1270 01:21:09,823 --> 01:21:12,784 Tu peux. Non, je ne peux pas. 1271 01:21:13,577 --> 01:21:15,870 Ce n'est pas vrai. 1272 01:21:16,830 --> 01:21:19,749 Vous êtes une personne gentille et sensible. 1273 01:21:19,833 --> 01:21:22,794 Mais suis-je le genre d'homme une femme pourrait aimer ? 1274 01:21:22,878 --> 01:21:24,963 Bien sûr que oui. 1275 01:21:25,047 --> 01:21:27,549 Mais je ne sais pas et ça me tue. 1276 01:21:27,633 --> 01:21:30,843 Linus, ne fais pas ça à vous-même ! 1277 01:21:31,512 --> 01:21:33,680 N'importe quelle femme t'aimerait. 1278 01:21:35,349 --> 01:21:39,143 Si seulement je pouvais en être sûr. 1279 01:21:52,157 --> 01:21:54,117 Attendez ici. 1280 01:22:19,351 --> 01:22:24,355 Dois-je résister à mon cœur ? 1281 01:22:26,275 --> 01:22:31,654 Dois-je nier sa splendeur ? 1282 01:22:34,283 --> 01:22:39,162 Dois-je insister pour que nous nous séparions ? 1283 01:22:40,831 --> 01:22:45,293 Dois-je me rendre ? 1284 01:22:48,047 --> 01:22:52,842 Dois-je être du feu ou de la glace ? 1285 01:22:54,053 --> 01:23:00,683 Dois-je être ferme ou tendre ? 1286 01:23:03,062 --> 01:23:09,734 Dois-je être méchant ou gentil ? 1287 01:23:12,112 --> 01:23:16,699 Dois-je me rendre ? 1288 01:23:16,909 --> 01:23:21,871 Ses paroles suppliantes si tendrement 1289 01:23:23,165 --> 01:23:27,752 supplie-moi 1290 01:23:28,462 --> 01:23:33,841 Est-ce la nuit où l'amour 1291 01:23:33,926 --> 01:23:40,765 me va finalement à l'encontre ? 1292 01:23:44,186 --> 01:23:48,439 Dois-je éviter son contact ? 1293 01:23:49,733 --> 01:23:55,697 Dois-je être un prétendant timide ? 1294 01:23:58,909 --> 01:24:04,789 Dois-je admettre que j'aimerais beaucoup 1295 01:24:04,873 --> 01:24:11,796 plutôt abandonner ? 1296 01:24:12,965 --> 01:24:15,800 Se rendre 1297 01:24:18,595 --> 01:24:21,389 Se rendre 1298 01:24:25,060 --> 01:24:29,689 Se rendre 1299 01:24:57,176 --> 01:24:58,176 Oui ? 1300 01:24:58,343 --> 01:25:03,264 Miss Templeton, je n'ai pas l'habitude congédier les employés par téléphone, 1301 01:25:03,348 --> 01:25:05,975 mais dans ton cas, Je fais une exception. 1302 01:25:06,268 --> 01:25:09,604 Je viens de quitter le Dr Linus Tyler, et il a dit qu'il n'avait jamais entendu parler de toi ! 1303 01:25:09,688 --> 01:25:10,855 Quoi? 1304 01:25:11,857 --> 01:25:16,486 Mais c'est impossible ! Il est ici en ce moment. 1305 01:25:16,570 --> 01:25:20,865 Je ne sais pas qui tu divertis, mais ce n'est pas Linus Tyler ! 1306 01:26:00,614 --> 01:26:01,656 Oh. 1307 01:26:03,408 --> 01:26:04,575 Oh! 1308 01:26:06,411 --> 01:26:07,411 Oh. 1309 01:26:26,265 --> 01:26:27,431 Carole ? 1310 01:26:30,102 --> 01:26:31,602 Oui chérie? 1311 01:26:31,895 --> 01:26:33,771 Prends ma main. 1312 01:26:40,988 --> 01:26:43,781 Je n'ai plus peur. 1313 01:26:44,283 --> 01:26:46,117 Oh, c'est bien. 1314 01:26:46,618 --> 01:26:48,911 Qu'est-ce que tu vas faire? 1315 01:26:50,497 --> 01:26:53,249 je vais te donner confiance. 1316 01:26:54,793 --> 01:26:56,335 Soyez doux. 1317 01:27:01,466 --> 01:27:03,759 Bien sûr, chérie. 1318 01:27:05,888 --> 01:27:11,767 Souviens-toi de cette belle et solitaire étape de la plage où nous nous sommes embrassés pour la première fois ? 1319 01:27:14,146 --> 01:27:16,480 Revenons-y. 1320 01:27:17,065 --> 01:27:18,190 Maintenant? 1321 01:27:18,275 --> 01:27:19,525 Oui. 1322 01:27:20,527 --> 01:27:23,321 Nous retrouverons la magie de ce moment. 1323 01:27:23,405 --> 01:27:25,698 Mais je me sens plutôt magique juste ici. 1324 01:27:25,782 --> 01:27:27,575 Il y a la pleine lune. 1325 01:27:28,660 --> 01:27:30,494 Nous allons nager à minuit. 1326 01:27:31,914 --> 01:27:33,998 Mais c'est 30 milles. 1327 01:27:35,167 --> 01:27:39,003 Et je n'ai pas mon maillot de bain. 1328 01:27:42,674 --> 01:27:44,467 Ah, Linus. 1329 01:27:46,011 --> 01:27:49,639 Ma douce et innocente chérie. 1330 01:27:51,058 --> 01:27:54,060 Nous n'avons pas besoin de maillots de bain. 1331 01:28:03,028 --> 01:28:06,948 Fais-moi confiance, mon précieux. 1332 01:28:07,032 --> 01:28:10,076 Oh, je le fais. Je fais. 1333 01:28:14,665 --> 01:28:16,832 Je suis terriblement gêné. 1334 01:28:16,917 --> 01:28:19,460 Pas besoin de l'être, chérie. 1335 01:28:20,545 --> 01:28:24,131 Après être entré dans l'eau, Je te rejoindrai. 1336 01:28:24,216 --> 01:28:25,549 D'accord. 1337 01:28:28,720 --> 01:28:32,056 Eh bien, c'est tout. Maintenant c'est votre tour. 1338 01:28:32,432 --> 01:28:33,557 Oui. 1339 01:28:34,685 --> 01:28:36,394 Maintenant c'est mon tour. 1340 01:28:37,688 --> 01:28:39,814 Bonne nuit, M. Webster ! 1341 01:28:41,900 --> 01:28:44,652 Hé, attends ! Hé, reviens ! Revenir! 1342 01:28:44,903 --> 01:28:47,780 Je perds encore confiance en moi ! 1343 01:29:00,252 --> 01:29:02,712 Tu sais, j'ai ramassé quelques auto-stoppeurs à mon époque, 1344 01:29:02,796 --> 01:29:05,256 mais, mec, tu étais un bizarre vue, courant le long de la route 1345 01:29:05,340 --> 01:29:08,259 dans ce short jockey aux algues. 1346 01:29:16,768 --> 01:29:19,228 j'aurai ton manteau de retour dans une minute. 1347 01:29:35,787 --> 01:29:37,997 Salut, Fred. 1348 01:29:38,790 --> 01:29:39,999 Regarder. 1349 01:29:57,350 --> 01:30:00,561 C'est le dernier gars du monde, j'aurais pensé. 1350 01:30:01,813 --> 01:30:04,648 Il n'y aura pas de dérapage cette fois, M. Northcross. 1351 01:30:04,900 --> 01:30:07,651 Vous assignez Jerry Webster à comparaître devant l'Ad Council, 1352 01:30:07,736 --> 01:30:12,239 et je présenterai suffisamment de preuves pour le mettre derrière les barreaux. 1353 01:30:12,324 --> 01:30:16,410 Ils ont fait de la publicité pour un produit qui n'existe même pas ! 1354 01:30:16,495 --> 01:30:17,578 Oui! 1355 01:30:18,580 --> 01:30:20,623 Eh bien, j'ai déjà parlé au procureur de la République, 1356 01:30:20,707 --> 01:30:22,500 et il veut être là. 1357 01:30:22,959 --> 01:30:27,421 Non, M. Northcross, je ne suis pas essayer de gagner du temps. 1358 01:30:27,506 --> 01:30:31,967 Il se trouve qu'il est 11 heures quand je descends donner du sang. 1359 01:30:32,636 --> 01:30:35,304 Mais ils en ont besoin. C'est un type très rare. 1360 01:30:37,682 --> 01:30:40,351 11h00. Je serai là. 1361 01:30:43,980 --> 01:30:46,273 Hadley a-t-il trouvé Tyler ? Pas encore. 1362 01:30:46,358 --> 01:30:49,068 Ce Templeton. Quel femme méchante et vindicative. 1363 01:30:49,152 --> 01:30:51,070 Licenciez-la, Kelly. 1364 01:30:51,363 --> 01:30:54,281 Félicitez-moi, mon garçon. J'ai sauvé la situation ! 1365 01:30:54,366 --> 01:30:56,033 J'ai travaillé avec mon avocats, et nous sommes arrivés 1366 01:30:56,118 --> 01:30:58,786 avec un document à toute épreuve qui tiendra le coup devant n'importe quel tribunal. 1367 01:30:58,870 --> 01:31:00,621 Cela résout tout. Super! Qu'est-ce que c'est? 1368 01:31:00,705 --> 01:31:03,999 Un complet et complet aveu. Signe. 1369 01:31:04,084 --> 01:31:06,794 Est-ce que vous plaisantez? je pourrais aller en prison pendant cinq ans. 1370 01:31:06,878 --> 01:31:11,048 Non, c'est couvert ici. Nous faisons un traiter avec le juge. Deux ans. Signe. 1371 01:31:11,133 --> 01:31:13,509 Oublie ça. Deux ans ! 1372 01:31:13,593 --> 01:31:15,928 C'est comme être repêché. Pensez à moi en tant que votre commandant en chef. 1373 01:31:16,012 --> 01:31:18,222 Salutations du président. Signe. 1374 01:31:20,016 --> 01:31:24,228 Je n'ai trouvé le Dr Tyler nulle part. Le gars a disparu. 1375 01:31:24,312 --> 01:31:25,980 Cela le déchire. 1376 01:31:26,523 --> 01:31:27,857 Hadley. 1377 01:31:30,402 --> 01:31:32,153 Approchez-vous de la fenêtre. 1378 01:31:33,155 --> 01:31:37,241 M. Ramsey, je vous l'ai dit, Je ne vais pas sauter ! 1379 01:31:37,325 --> 01:31:41,662 Vous n'êtes pas obligé de sauter. Je vais te faire trébucher, hein ? Double indemnité. 1380 01:31:41,746 --> 01:31:43,414 Votre femme sera chargée. Les enfants iront à l'université. 1381 01:31:43,498 --> 01:31:46,000 Droite? Allez, mon garçon, cours ! 1382 01:31:46,084 --> 01:31:47,835 Pete, arrête ça. 1383 01:31:47,919 --> 01:31:51,422 Vous ne signerez pas, vous ne sauterez pas. Je suis entouré de traîtres. 1384 01:31:51,506 --> 01:31:53,799 Le Dr Tyler est là. 1385 01:31:53,967 --> 01:31:56,302 Docteur, où étiez-vous ? 1386 01:31:56,386 --> 01:31:59,597 Dans le métro. Ils ne pouvaient pas changer un billet de 1 000 $. 1387 01:32:01,308 --> 01:32:03,601 Messieurs, je vous donne VIP ! 1388 01:32:04,102 --> 01:32:05,644 C'est VIP ? 1389 01:32:05,729 --> 01:32:07,104 On dirait des menthes. 1390 01:32:07,230 --> 01:32:08,772 N'est-ce pas ? 1391 01:32:09,024 --> 01:32:13,861 100 000 $ pour la publicité, et quoi est-ce qu'il nous donne à vendre ? Bonbons! 1392 01:32:13,945 --> 01:32:15,821 Je m'en fiche s'ils le sont boules de matzoh colorées. 1393 01:32:15,906 --> 01:32:18,449 Au moins j'ai quelque chose pour afficher le Conseil publicitaire. 1394 01:32:18,533 --> 01:32:21,869 Allez, Hadley. Passons à l'art département et faire confectionner les emballages. 1395 01:32:21,953 --> 01:32:24,205 Lauréat du prix Nobel, hein ? 1396 01:32:24,289 --> 01:32:26,790 Pour cela, j'aurais pu a embauché Fanny Farmer. 1397 01:32:26,917 --> 01:32:29,543 Eh bien, à dix cents pièce, eh bien, vous gagnerez des millions. 1398 01:32:29,628 --> 01:32:31,420 Dix cents pour un de ceux-là ? 1399 01:32:32,547 --> 01:32:33,631 Essayez-le. 1400 01:32:33,715 --> 01:32:35,925 J'ai déjà goûté des bonbons. 1401 01:32:36,009 --> 01:32:38,677 Pas comme ça. Essayez-le. 1402 01:32:44,017 --> 01:32:45,768 Eh bien, prenez le reste. 1403 01:32:52,817 --> 01:32:56,946 Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir. Là devrait être une réaction sous peu. 1404 01:32:57,864 --> 01:33:01,283 Je l'ai dit très catégoriquement à Webster qu'il soit là à 11 heures. 1405 01:33:01,368 --> 01:33:04,245 Hadley! Attends cet ascenseur ! 1406 01:33:07,499 --> 01:33:10,334 VIP, oh ! 1407 01:33:11,002 --> 01:33:12,962 Je pense que je vais essayer un rouge. 1408 01:33:13,046 --> 01:33:15,047 Je pense que tu en as assez. 1409 01:33:15,173 --> 01:33:18,425 Ne t'inquiète pas pour moi. Je peux tenir mes bonbons. 1410 01:33:18,718 --> 01:33:22,304 Tu sais quelque chose ? Je veux te dire, 1411 01:33:23,515 --> 01:33:25,307 tu as trouvé un super petite menthe, ici. Tu sais ça ? 1412 01:33:25,392 --> 01:33:26,558 Menthe? 1413 01:33:26,977 --> 01:33:28,811 Menthe, dites-vous ? 1414 01:33:31,314 --> 01:33:35,693 Cette pastille inestimable que tu si négligemment, on l'appelle menthe 1415 01:33:35,777 --> 01:33:39,321 est en réalité un triomphe de biochimie avancée. 1416 01:33:39,406 --> 01:33:43,951 On dirait des bonbons. Ça a le goût de bonbon. Descend comme un bonbon. 1417 01:33:44,035 --> 01:33:47,579 Mais ça entre dans la circulation sanguine comme alcool pur. 1418 01:33:47,664 --> 01:33:51,875 Chacun d'eux est le l'équivalent d'un triple martini. 1419 01:33:53,003 --> 01:33:55,045 À vous, Doc. De bas en haut ! 1420 01:33:56,298 --> 01:33:59,216 J'ai donné à ce pays ce dont il a depuis longtemps besoin. 1421 01:33:59,759 --> 01:34:02,011 Une bonne boisson à dix cents. 1422 01:34:03,096 --> 01:34:06,432 Eh bien, je te l'ai dit il ne se présenterait pas. 1423 01:34:06,891 --> 01:34:08,934 Je pense que le procureur devrait prendre le relais. 1424 01:34:09,019 --> 01:34:12,187 Il semble que pour émettre un mandat d'arrêt contre lui. 1425 01:34:12,272 --> 01:34:14,690 Et s'il résiste, abattez-le ! 1426 01:34:14,774 --> 01:34:18,360 Bonjour. Je suis désolé d'être en retard, 1427 01:34:18,445 --> 01:34:20,571 mais je me suis arrêté pour reprendre un carton de VIP. 1428 01:34:20,655 --> 01:34:23,782 Tu veux dire qu'il y a un tel produit ? 1429 01:34:23,867 --> 01:34:26,577 Est-ce que j'en ferais la publicité s'il n'y en avait pas ? 1430 01:34:26,661 --> 01:34:29,204 Ce serait malhonnête. 1431 01:34:30,248 --> 01:34:32,666 Messieurs, je vous donne VIP. 1432 01:34:32,751 --> 01:34:36,587 Une confection agréable à être apprécié par toute la famille. 1433 01:34:41,468 --> 01:34:43,218 Ce n'est rien d'autre qu'une menthe ! 1434 01:34:43,303 --> 01:34:46,138 Eh bien, je n'ai jamais dit c'était autre chose. 1435 01:34:47,891 --> 01:34:49,641 C'est assez savoureux. 1436 01:34:49,726 --> 01:34:52,269 Vraiment? WILLIAMS : mai J'en ai un autre ? 1437 01:34:52,896 --> 01:34:56,065 Bien sûr, M. Williams. Aidez-vous. 1438 01:35:00,153 --> 01:35:01,987 Messieurs, servez-vous. 1439 01:35:02,072 --> 01:35:04,782 Ils sont exceptionnellement rafraîchissants. 1440 01:35:06,785 --> 01:35:08,994 Essayez-en un vert. Combien y a-t-il de couleurs ? 1441 01:35:09,079 --> 01:35:11,705 Six. Prenons-en tous un de chaque. 1442 01:35:24,719 --> 01:35:26,845 Dr Melnick ? Oui? Ce qui s'est passé? 1443 01:35:26,930 --> 01:35:28,972 Je ne sais pas. Il vient juste est soudainement devenu fou. 1444 01:35:29,057 --> 01:35:30,891 Il a donné un coup de pied sur cette photo de son père. 1445 01:35:30,975 --> 01:35:33,185 Il a essayé de m'arracher mes vêtements ! 1446 01:35:33,269 --> 01:35:35,562 Le mien aussi ! 1447 01:35:35,647 --> 01:35:38,357 Où est-il ? Joe, enlève-le. 1448 01:35:45,073 --> 01:35:47,032 Qu'est-ce que tu fais là-haut, Pierre ? 1449 01:35:47,117 --> 01:35:50,619 Je suis le roi de l'ascenseur ! 1450 01:36:47,260 --> 01:36:50,179 Marié? Moi? 1451 01:37:10,825 --> 01:37:12,242 Mlle Templeton ? 1452 01:37:12,911 --> 01:37:15,746 Mlle Templeton, réveillez-vous. 1453 01:37:18,958 --> 01:37:20,542 Millie. 1454 01:37:21,920 --> 01:37:24,963 J'ai fait le rêve le plus merveilleux. 1455 01:37:28,301 --> 01:37:30,344 Le Dr Tyler et moi étions... 1456 01:37:33,431 --> 01:37:36,016 Je sais à quoi tu penses, mais calme-toi. 1457 01:37:36,100 --> 01:37:39,186 Nous sommes dans le Maryland. Nous sommes dans un motel, mais tout va bien. 1458 01:37:39,270 --> 01:37:43,774 Oui c'est le cas. Nous sommes légalement mariés. Vous êtes Mme Jerry Webster. 1459 01:37:44,943 --> 01:37:47,277 Maintenant, arrête ça ! Tu es ma femme ! 1460 01:37:47,529 --> 01:37:50,280 Certaines filles ne le sont tout simplement pas prêt pour le mariage. 1461 01:37:50,949 --> 01:37:52,115 Ici. 1462 01:37:52,825 --> 01:37:54,284 Jetez un oeil. 1463 01:37:54,619 --> 01:37:58,455 Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais apparemment, j'ai fait la bonne chose. 1464 01:38:01,292 --> 01:38:03,544 Oh, je suis ta femme ! 1465 01:38:04,629 --> 01:38:09,174 C'est horrible ! Je suis ruiné ! Ruiné! 1466 01:38:09,259 --> 01:38:11,426 Vous n'êtes pas ruiné ! Je t'ai épousé. 1467 01:38:12,136 --> 01:38:14,346 Vous irez en prison pour ça. Maintenant, Carol... 1468 01:38:14,430 --> 01:38:15,931 Ne me touche pas ! 1469 01:38:18,142 --> 01:38:19,810 Allez-vous entendre raison ? 1470 01:38:19,894 --> 01:38:22,187 Tu me rends mes vêtements ! 1471 01:38:22,272 --> 01:38:26,775 Pauvre garçon ! Ce n'est pas probable être une longue lune de miel. 1472 01:38:27,318 --> 01:38:29,570 Écoute, je sais que tu me détestes et tu as plein de raisons, 1473 01:38:29,654 --> 01:38:32,114 mais tu dois m'aimer aussi. Tu m'as épousé. 1474 01:38:32,198 --> 01:38:33,907 Tu m'as saoulé ! 1475 01:38:33,992 --> 01:38:35,492 Eh bien, peut-être que je l'ai fait. 1476 01:38:35,577 --> 01:38:37,578 Écoute, Carol, je sais que c'est un choc pour toi de te réveiller 1477 01:38:37,662 --> 01:38:40,247 et retrouve-toi dans une chambre de motel, marié, 1478 01:38:40,331 --> 01:38:43,166 mais c'est la première fois ça m'est déjà arrivé aussi. 1479 01:38:43,668 --> 01:38:49,381 Et tu sais quelque chose ? Sobre à froid, même avec la gueule de bois, j'aime bien ça. 1480 01:38:50,091 --> 01:38:52,175 "Mme Jerry Webster." 1481 01:38:52,302 --> 01:38:55,762 Ne m'appelle jamais encore un nom comme ça. 1482 01:38:55,847 --> 01:38:59,224 Eh bien, écoute, beaucoup de filles le feraient j'aimerais être Mme Jerry Webster. 1483 01:38:59,309 --> 01:39:01,643 Et je suis sûr ils ont le droit de l'être ! 1484 01:39:01,728 --> 01:39:05,022 Ok, alors j'ai semé quelques folles avoines. 1485 01:39:05,106 --> 01:39:09,610 "Quelques"? Vous pouvez vous qualifier pour un prêt agricole ! 1486 01:39:09,694 --> 01:39:13,572 Maintenant, chérie, tu commences mettre fin à notre mariage par une bagarre. 1487 01:39:13,656 --> 01:39:18,827 Oh non, je ne le suis pas. je commence c'est fini avec une annulation ! 1488 01:39:18,911 --> 01:39:22,372 Carole. Carol, ne sois pas pressée. Parlons-en. 1489 01:39:22,457 --> 01:39:25,417 Vous m'écoutez. Pas de boisson alcoolisée, 1490 01:39:25,501 --> 01:39:27,294 aucun médicament connu de la science, 1491 01:39:27,378 --> 01:39:31,715 aucune torture encore conçue ne pourrait incite-moi à rester marié avec toi ! 1492 01:39:31,799 --> 01:39:33,759 Voilà, discutons-en. 1493 01:39:40,391 --> 01:39:42,726 Où puis-je aller pour obtenir ce mariage annulé ? 1494 01:39:42,810 --> 01:39:46,355 Maintenant, chérie, c'est tout à fait naturel avoir un peu peur au début. 1495 01:39:46,439 --> 01:39:50,442 Comme les olives, chérie, c'est quelque chose on y prend goût. 1496 01:39:52,403 --> 01:39:57,616 Passez-moi à New York, Plaza 89970. Je vais attendre. 1497 01:40:05,500 --> 01:40:08,085 Bonjour, Pete ? C'est Jerry. 1498 01:40:08,503 --> 01:40:11,338 Je suis dans le Maryland, mais je je ne sais pas comment je suis arrivé ici. 1499 01:40:11,422 --> 01:40:13,840 Je vais te dire comment tu es arrivé là. 1500 01:40:13,966 --> 01:40:16,968 Tu en as mangé quelques-uns boulettes de poison 1501 01:40:17,053 --> 01:40:20,514 ton ami Frankenstein Tyler est venu avec. 1502 01:40:21,766 --> 01:40:25,936 Candy, rien ! Ce truc se transforme en alcool pur. 1503 01:40:26,020 --> 01:40:29,189 Oh, ça l'explique. 1504 01:40:30,024 --> 01:40:31,400 Qu’en est-il du Conseil publicitaire ? 1505 01:40:31,484 --> 01:40:33,777 Eh bien, ils ont trouvé Northcross 1506 01:40:34,112 --> 01:40:38,907 barricadé dans le salon des dames au Radio City Music Hall. 1507 01:40:39,659 --> 01:40:43,578 Williams était sur scène, danser avec les Rockettes. 1508 01:40:43,663 --> 01:40:48,250 Et Magnuson vient de s'échouer sur la plage de Waikiki. 1509 01:40:48,334 --> 01:40:50,001 Ouais, il est vivant. 1510 01:40:52,422 --> 01:40:54,965 Je ne trouve pas mais le procureur de district. 1511 01:40:55,049 --> 01:40:56,049 Oh? 1512 01:40:57,510 --> 01:41:00,345 Est-ce un homme aux cheveux gris avec une moustache ? 1513 01:41:03,808 --> 01:41:07,811 Je pense qu'il était le témoin à mon mariage. 1514 01:41:09,147 --> 01:41:13,316 Détends-toi, Pete. je vais signer les aveux. 1515 01:41:13,401 --> 01:41:14,568 je prends le coup pour tout. 1516 01:41:14,652 --> 01:41:17,946 Non, ce n'est pas le cas. je ne laisse pas tu prends le coup seul. 1517 01:41:18,030 --> 01:41:20,574 Et je verrai ça Hadley le signe aussi. 1518 01:41:20,658 --> 01:41:22,242 Ce ne sera pas nécessaire. 1519 01:41:22,326 --> 01:41:23,660 Excusez-moi, M. Ramsey. 1520 01:41:23,745 --> 01:41:26,580 Il y a deux hommes ici pour vous voir. Ils veulent te parler de VIP. 1521 01:41:26,664 --> 01:41:29,541 C'est le FBI ! Envoyez-les ici. 1522 01:41:30,293 --> 01:41:32,002 Je ne veux pas que tu penses que je t'abandonne. 1523 01:41:32,086 --> 01:41:33,503 Les mêmes brillants avocats 1524 01:41:33,588 --> 01:41:37,048 qui a rédigé ce document à toute épreuve sera à vos côtés au tribunal, 1525 01:41:37,133 --> 01:41:38,216 essayant de le casser. 1526 01:41:38,301 --> 01:41:42,095 Je t'offrirai un procès équitable si j'ai pour racheter chaque membre du jury. 1527 01:41:42,180 --> 01:41:43,263 Merci. 1528 01:41:44,348 --> 01:41:45,599 M. Ramsey ? 1529 01:41:46,017 --> 01:41:48,602 Je m'appelle Ramsey. Mais c'est l'homme que tu veux. Jerry Webster. 1530 01:41:48,686 --> 01:41:50,103 Lui seul est responsable du VIP. 1531 01:41:50,188 --> 01:41:52,606 Il l'a inventé. Il l'a rêvé. 1532 01:41:52,690 --> 01:41:54,191 Est-ce vrai, M. Webster? 1533 01:41:54,275 --> 01:41:56,151 Oui. Tout va bien ici. 1534 01:41:56,235 --> 01:41:59,029 Ne dis pas un autre mot jusqu'à ce que j'obtienne les avocats. 1535 01:42:00,364 --> 01:42:03,492 Nous n'avons pas besoin d'avocats ici, M. Webster. 1536 01:42:03,576 --> 01:42:05,577 Maintenant, quel est votre prix ? 1537 01:42:06,537 --> 01:42:09,247 Prix? Nous représentons l'industrie des alcools. 1538 01:42:09,499 --> 01:42:12,000 Combien faudrait-il brûler cette formule ? 1539 01:42:12,794 --> 01:42:14,127 Eh bien, je... 1540 01:42:16,005 --> 01:42:20,634 Messieurs, vous ne semblez pas réaliser ce que tu me demandes de faire. 1541 01:42:20,718 --> 01:42:23,720 Maintenant, regarde. Le gouvernement va vous arrêter de toute façon. 1542 01:42:23,805 --> 01:42:28,642 Mais chaque jour, ce bonbon est sur le marché, nous perdons de l'argent. Maintenant, nommez votre prix. 1543 01:42:29,519 --> 01:42:31,561 Maintenant, voyons. 1544 01:42:31,854 --> 01:42:37,901 L'industrie des alcools dépense environ 60 $ millions par an en publicité. Droite? 1545 01:42:37,985 --> 01:42:42,030 Droite. Et nous sommes prêts à donner vous 20% de notre facturation totale. 1546 01:42:42,156 --> 01:42:44,991 Vous pouvez ouvrir le vôtre agence avec un compte comme celui-là. 1547 01:42:45,409 --> 01:42:48,370 Vingt-cinq pour cent. Convenu. 1548 01:42:48,454 --> 01:42:51,915 Et vous ne devez pas me rendre compte. Tu dois le donner à Mme... 1549 01:42:51,999 --> 01:42:53,750 C'est... 1550 01:42:54,001 --> 01:42:58,421 Mlle Carol Templeton, de Brackett, MacAlpin et Gaines. 1551 01:42:58,923 --> 01:43:01,383 Si c'est ce que tu veux. C'est. 1552 01:43:02,301 --> 01:43:03,760 Allons-nous? 1553 01:43:11,102 --> 01:43:14,521 Nos avocats établiront un accord à signer. 1554 01:43:14,647 --> 01:43:16,648 Bien. Non. 1555 01:43:18,025 --> 01:43:22,779 Envoyez-le à San Francisco. je suis déménager à notre bureau de la côte ouest. 1556 01:43:22,864 --> 01:43:25,615 Très bien. Merci, monsieur Webster. 1557 01:43:25,783 --> 01:43:27,117 Merci. 1558 01:43:31,998 --> 01:43:33,398 Est-ce que tu prends M. Webster avec vous ? 1559 01:43:33,457 --> 01:43:35,959 Non, il va à San Francisco. 1560 01:43:36,210 --> 01:43:37,752 San Francisco ? 1561 01:43:39,130 --> 01:43:40,672 Alcatraz! 1562 01:43:44,218 --> 01:43:50,307 Celui-là, je ne l'avais pas remarqué... Ouais, prends tout ça. 1563 01:43:51,142 --> 01:43:53,852 Oh, Pete. Je pars ce soir. 1564 01:43:56,063 --> 01:43:57,856 Tu vas nous manquer, mon garçon. 1565 01:43:58,274 --> 01:43:59,983 J'emmène Kelly avec moi. 1566 01:44:02,153 --> 01:44:04,446 Si quelqu’un peut le faire, c’est vous qui le pouvez. 1567 01:44:10,995 --> 01:44:13,622 Bonjour. Bonjour, M. Webster. 1568 01:44:13,706 --> 01:44:17,167 C'est Millie, La secrétaire de Miss Templeton. 1569 01:44:17,585 --> 01:44:22,213 Tu sais cette fille que tu as épousée neuf ans il y a des mois et elle l'a fait annuler ? 1570 01:44:22,298 --> 01:44:25,884 Eh bien, il semble qu'il y ait eu quelque chose qu'elle ne pouvait pas faire annuler. 1571 01:44:26,344 --> 01:44:27,761 Elle me tuerait si elle savait Je t'appelais, 1572 01:44:27,845 --> 01:44:29,262 mais je pense que chaque homme a le droit de savoir 1573 01:44:29,347 --> 01:44:31,514 quand il est sur le point devenir père. 1574 01:44:41,567 --> 01:44:43,360 J'ai obtenu la licence de mariage. 1575 01:44:43,527 --> 01:44:45,779 Et le juge a accepté de renoncer le délai d'attente de trois jours. 1576 01:44:45,863 --> 01:44:48,782 Oui, je peux t'épouser immédiatement. 1577 01:44:49,617 --> 01:44:53,411 La bague ! Je n'ai pas la bague ! Ici, vous pouvez utiliser le mien. 1578 01:44:55,414 --> 01:44:56,498 Le vôtre? 1579 01:44:56,999 --> 01:45:01,086 Eh bien, je le porte depuis des années. Je crois qu'il faut être préparé. 1580 01:45:03,255 --> 01:45:04,965 Carole, s'il te plaît, écoute-moi. 1581 01:45:05,049 --> 01:45:07,008 Je ne t'épouserai pas. 1582 01:45:07,093 --> 01:45:10,845 Maintenant, va-t'en, je suis occupé. Chéri, je t'aime. 1583 01:45:10,930 --> 01:45:14,683 Non, ce n'est pas le cas. Tu es allé à Californie et m'a oublié. 1584 01:45:14,767 --> 01:45:17,185 Je t'ai oublié ? je t'ai envoyé des centaines de lettres. 1585 01:45:17,269 --> 01:45:19,813 J'en ai écrit un chaque jour pendant huit mois. 1586 01:45:19,897 --> 01:45:23,775 Et le neuvième mois, quand je j'avais le plus besoin de toi, pas un mot ! 1587 01:45:23,901 --> 01:45:25,485 je ne savais pas ce qui se passait. 1588 01:45:25,569 --> 01:45:28,238 Tu as renvoyé chaque lettre, non ouvert. 1589 01:45:28,322 --> 01:45:30,824 Si tu m'aimais, tu aurais continué à écrire. 1590 01:45:30,908 --> 01:45:32,575 Chérie, je t'aime. 1591 01:45:32,660 --> 01:45:34,577 S'il te plaît, épouse-moi ! 1592 01:45:35,705 --> 01:45:38,957 Eh bien, je vais devoir réfléchissez-y. 1593 01:45:39,125 --> 01:45:40,917 je ne veux pas me précipiter dans n'importe quoi. 1594 01:45:41,002 --> 01:45:42,252 Maintenant tu m'écoutes. 1595 01:45:42,336 --> 01:45:45,255 Tu vas là-haut avoir mon bébé, mon fils... 1596 01:45:45,339 --> 01:45:50,593 C'est mon bébé et j'aurai ce que je veux, et j'ai décidé d'avoir une fille. 1597 01:45:50,678 --> 01:45:55,015 Ayez tout ce qui vous rend heureux. J'aime vous deux. Maintenant, veux-tu m'épouser ? 1598 01:45:57,268 --> 01:46:00,520 J'ai toujours voulu un mariage à l'église. 1599 01:46:01,272 --> 01:46:03,690 Le prochain bébé, nous aurons un mariage à l'église. 1600 01:46:03,774 --> 01:46:07,068 Maintenant, s'il vous plaît, dites oui. 1601 01:46:07,695 --> 01:46:10,530 Oh oui! 1602 01:46:10,614 --> 01:46:13,116 Juge? Joignez-vous la main, s'il vous plaît. 1603 01:46:13,784 --> 01:46:17,203 Nous sommes réunis pour nous unir cet homme et cette femme mariés. 1604 01:46:18,122 --> 01:46:21,708 ...en tant que tel, j'ai confiance en lui symbolisera votre union. 1605 01:46:21,792 --> 01:46:25,837 Puis par les pouvoirs qui m'ont été conférés par l'État souverain de New York, 1606 01:46:25,963 --> 01:46:29,466 Je te prononce maintenant homme et femme. 1607 01:46:30,843 --> 01:46:34,763 Homme! C'est ce que j'appelle coupez-le de près !